1
00:00:26,899 --> 00:00:31,899
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

2
00:00:33,208 --> 00:00:35,410
<i>Și sunetul de rulare, vă rog.</i>

3
00:00:38,547 --> 00:00:41,249
<i>Bine,
așa că te gândești la orice</i>

4
00:00:41,283 --> 00:00:43,452
<i>doriți să includeți
în timp ce ne înființăm.</i>

5
00:00:43,485 --> 00:00:46,889
<i>Vom fi gata să începem
în doar un minut.</i>

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,323
<i>Bine.</i>

7
00:00:50,727 --> 00:00:53,730
<i>Știi
ceva despre părinții lui?</i>

8
00:00:53,763 --> 00:00:55,630
<i>Câteva lucruri.</i>

9
00:00:55,664 --> 00:00:59,736
<i>Bine, pentru că nu am putut
găsi orice,</i>

10
00:00:59,769 --> 00:01:04,006
<i>și, de asemenea, nu am putut găsi niciunul
recorduri militare pentru un Mickey Kelley.</i>

11
00:01:06,575 --> 00:01:10,245
<i>Da. Ei bine,
există un motiv pentru asta.</i>

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,381
<i>Care este?</i>

13
00:01:13,415 --> 00:01:15,785
<i>Cat timp ai?</i>

14
00:01:15,818 --> 00:01:17,619
<i>Atâta timp cât este nevoie.</i>

15
00:01:18,888 --> 00:01:20,757
Ne rostogolim.

16
00:01:20,790 --> 00:01:23,993
Bine, începe doar prin
spunându-ne cum v-ați cunoscut.

17
00:01:26,495 --> 00:01:31,000
L-am întâlnit pe Mickey Kelley mai târziu, la noi
vieți, în 1991,

18
00:01:31,033 --> 00:01:33,635
când tocmai se întorsese
din Furtuna deșertului.

19
00:01:33,668 --> 00:01:35,705
S-a retras din Marină.

20
00:01:35,738 --> 00:01:38,941
Lucram la a
restaurant numit El Patio.

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,643
Am făcut valet mașini.

22
00:01:41,677 --> 00:01:43,612
<i>Mick a fost doar un client,</i>

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,580
<i>atunci când nemernicul ăsta s-a tăiat la rând,</i>

24
00:01:45,614 --> 00:01:47,750
mi-a comandat
să-și ia mai întâi călătoria.</i>

25
00:01:47,784 --> 00:01:50,787
<i>Când am spus nu,
a început să-mi spună nume.</i>

26
00:01:50,820 --> 00:01:53,956
Rahat ca „beaner”, „taco”.

27
00:01:55,357 --> 00:01:56,759
A izbucnit o mică ceartă.

28
00:01:58,694 --> 00:02:02,064
<i>Înainte de a-mi da seama, Mick a sărit
in, l-a tras pe tipul de pe mine,</i>

29
00:02:02,098 --> 00:02:03,866
<i>dar tipul
avea prieteni cu el.</i>

30
00:02:03,900 --> 00:02:06,836
<i>Am încercat să ajut, dar...
La naiba.</i>

31
00:02:06,869 --> 00:02:09,671
<i>Mick îl avea sub control.</i>

32
00:02:09,705 --> 00:02:11,741
<i>A șters podeaua
cu toate acestea.</i>

33
00:02:13,375 --> 00:02:15,812
<i>Lucrurea nebunească a fost,
nu a aruncat niciodată un pumn.</i>

34
00:02:23,753 --> 00:02:25,988
Și asta a fost.

35
00:02:26,022 --> 00:02:27,690
S-a terminat.

36
00:02:28,724 --> 00:02:29,926
<i>I-am mulțumit.</i>

37
00:02:29,959 --> 00:02:31,694
Și după aceea, am mers în jur,

38
00:02:31,727 --> 00:02:35,698
a luat bucata lui de mașină de rahat,
i-a adus-o.

39
00:02:35,731 --> 00:02:38,067
Și apoi tipul ăla,
m-a privit drept în ochi,

40
00:02:38,100 --> 00:02:41,469
si el a spus,
— Mulțumesc mult, Taco.

41
00:02:43,840 --> 00:02:45,975
Acum am văzut
ce ar putea face acest tip,

42
00:02:46,008 --> 00:02:47,810
dar tocmai am avut
să-l întreb al naibii...

43
00:02:47,844 --> 00:02:50,112
"Cum m-ai numit?"

44
00:02:50,146 --> 00:02:53,582
Și cred că era puțin
surprins de tonul meu, dar el a spus:

45
00:02:53,615 --> 00:02:55,718
„Hei, îmi pare rău, omule.

46
00:02:55,751 --> 00:02:57,954
le-am crezut
au fost prietenii tăi

47
00:02:57,987 --> 00:03:00,156
și ei au fost
îți spun Taco.”

48
00:03:04,593 --> 00:03:07,029
După aceea, tocmai s-a rupt
afară în cel mai mare zâmbet...

49
00:03:11,734 --> 00:03:13,736
și a devenit cel mai bun
prieten pe care l-am avut vreodată.

50
00:03:16,005 --> 00:03:19,608
Chiar era Mickey Kelley
acel luptător uluitor?

51
00:03:22,144 --> 00:03:25,480
Oamenii par să gândească asta
videoclipurile despre Sfântul Graal al MMA

52
00:03:25,513 --> 00:03:28,050
este Rickson Gracie
lupta împotriva lui Yoji Anjo.

53
00:03:29,451 --> 00:03:31,386
Dar nu este.

54
00:03:32,621 --> 00:03:34,489
Este Kelley contra Blaine.

55
00:03:36,058 --> 00:03:37,927
Și oamenii gândesc
ca nu s-a intamplat?

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,129
Asta mă face doar să râd.

57
00:03:41,898 --> 00:03:43,165
Pentru că am fost acolo.

58
00:03:47,904 --> 00:03:49,906
<i>Totul s-a întâmplat
la începutul anilor '90,</i>

59
00:03:49,939 --> 00:03:51,908
<i>înainte de sport
chiar avea un nume.</i>

60
00:03:51,941 --> 00:03:53,508
- Da.
- Apa?

61
00:03:53,541 --> 00:03:55,443
- Mulţumesc
- Cu plăcere.

62
00:03:55,477 --> 00:03:57,046
Ai văzut acest articol?

63
00:03:58,580 --> 00:04:00,983
Mă gândesc că poate
unul roz sau unul albastru.

64
00:04:01,017 --> 00:04:02,885
Iată apa ta.

65
00:04:02,919 --> 00:04:05,187
Deci când am ajuns
spre aeroport,

66
00:04:05,221 --> 00:04:08,024
- ne-au spus că zborul nostru a fost suprarezervat.
- Mulţumesc.

67
00:04:08,057 --> 00:04:11,193
Care a lăsat un singur loc liber
la clasa întâi.

68
00:04:11,227 --> 00:04:13,896
Și l-am vrut pe soțul meu
a avea asta,

69
00:04:13,930 --> 00:04:16,799
pentru că îi susține spatele
mult mai bine.

70
00:04:16,832 --> 00:04:19,068
Ei bine, a trebuit doar să întreb,
pentru că pentru un minut acolo

71
00:04:19,101 --> 00:04:21,103
Am crezut că era supărat
pentru că am fost o companie proastă.

72
00:04:21,137 --> 00:04:25,007
nu,
și poate părea foarte prostesc,

73
00:04:25,041 --> 00:04:28,010
dar mi-e dor de el.

74
00:04:28,044 --> 00:04:31,013
Suntem în drum spre Dubai pentru a sărbători
aniversarea a 50 de ani de căsătorie.

75
00:04:31,047 --> 00:04:33,481
- Acolo ne-am întâlnit.
- Oh, wow.

76
00:04:33,515 --> 00:04:36,185
Wow, 50 de ani.
Felicitări.

77
00:04:36,218 --> 00:04:38,854
De la ultimul nostru copil
plecat la facultate,

78
00:04:38,888 --> 00:04:42,158
nu ne-am despărțit mai mult de
patru sau cinci ore o dată.

79
00:04:42,191 --> 00:04:44,559
Wow.

80
00:04:44,592 --> 00:04:47,562
Poate persoana care stă lângă
el ar schimba scaunele cu tine.

81
00:04:48,898 --> 00:04:50,099
Scuzați-mă.

82
00:04:57,106 --> 00:04:59,241
Iertare, domnule.
Se întâmplă să știi

83
00:04:59,275 --> 00:05:01,177
care stă pe scaun
langa tine?

84
00:05:01,210 --> 00:05:03,112
O domnișoară cu adevărat drăguță

85
00:05:03,145 --> 00:05:04,981
și ea se îndreaptă
înapoi pe acolo.

86
00:05:05,014 --> 00:05:06,048
Este corect?

87
00:05:06,082 --> 00:05:08,217
Apreciez, domnule.
Multumesc.

88
00:05:12,554 --> 00:05:14,890
- Bună.
- Bună.

89
00:05:14,924 --> 00:05:16,624
Eu, uh...

90
00:05:16,658 --> 00:05:19,161
La naiba, um...

91
00:05:19,195 --> 00:05:21,097
Tu esti
pe scaunul 5F, nu?

92
00:05:21,130 --> 00:05:22,597
Da.

93
00:05:22,630 --> 00:05:24,233
Uite, știu că este...
Știu că este o șansă lungă,

94
00:05:24,266 --> 00:05:26,969
dar orice posibilitate
ai fi dispus sa faci schimb...

95
00:05:27,003 --> 00:05:30,206
Relaxează-te. I-am spus deja doamnei.
Miller, i-aș da locul meu.

96
00:05:40,648 --> 00:05:42,650
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

97
00:05:42,685 --> 00:05:44,720
<i>vom servi cina...</i>

98
00:05:44,754 --> 00:05:46,789
Deci, uh, tu, uh...

99
00:05:46,822 --> 00:05:48,924
Voi, fetelor, într-un fel
concurs de frumusețe sau ceva?

100
00:05:48,958 --> 00:05:50,926
Nu, nu.
Suntem, uh...

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,695
Facem
această ședință de modelare

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,596
pentru această nouă companie de blană
în Dubai.

103
00:05:54,629 --> 00:05:56,766
Ești un model de modă.

104
00:05:56,799 --> 00:05:58,901
Nu, ei bine, este al meu...
E prima dată.

105
00:05:58,934 --> 00:06:00,770
A, uh...
biroul de avocatură în care lucrez,

106
00:06:00,803 --> 00:06:02,738
ele reprezintă
acest agent de modelare

107
00:06:02,772 --> 00:06:04,740
și a fost destul de drăguț
să-mi dea ocazia.

108
00:06:04,774 --> 00:06:05,941
- O, bine.
- Mm-hmm.

109
00:06:07,843 --> 00:06:09,945
Deci tu... ești avocat?

110
00:06:09,979 --> 00:06:11,747
Sunt asistent juridic,
de fapt,

111
00:06:11,781 --> 00:06:15,017
dar este cam la fel
un plan de rezervă.

112
00:06:15,051 --> 00:06:16,886
- Un plan de rezervă.
- Mm-hmm.

113
00:06:16,919 --> 00:06:19,822
Deci care este...
care este planul principal atunci?

114
00:06:20,823 --> 00:06:23,726
Să fii o mamă acasă.

115
00:06:23,759 --> 00:06:26,195
Ei bine, odată ce mă întâlnesc cu mine
soțul, desigur.

116
00:06:28,731 --> 00:06:30,733
Ce? De ce esti
uitandu-ma asa?

117
00:06:30,766 --> 00:06:31,967
Nu, nu, tu doar...

118
00:06:32,001 --> 00:06:33,936
pur si simplu nu
auzi asta în fiecare zi.

119
00:06:33,969 --> 00:06:37,239
Sună bine.

120
00:06:37,273 --> 00:06:39,141
Deci ce zici de tine?

121
00:06:39,175 --> 00:06:40,376
Ce te aduce în Dubai?

122
00:06:40,409 --> 00:06:42,745
eu sunt...
Eu doar o să predau.

123
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
Învățați ce?

124
00:06:43,979 --> 00:06:46,648
Uh, combativi.
E ca artele marțiale.

125
00:06:46,682 --> 00:06:48,350
Mai exact, artele marțiale
numit jiu-jitsu.

126
00:06:48,384 --> 00:06:51,387
Este-este
o variantă braziliană.

127
00:06:51,420 --> 00:06:53,322
Este ca karate-ul?

128
00:06:53,355 --> 00:06:55,091
Nu, doamnă,
nu se aseamănă cu karate-ul.

129
00:06:55,124 --> 00:06:57,893
Este... Uh, pentru profan
ar arăta ca, uh...

130
00:06:57,927 --> 00:06:59,695
- Lupte olimpice.
- Uh-huh.

131
00:06:59,728 --> 00:07:01,397
Singura diferență fiind,
iti primesti adversarul

132
00:07:01,430 --> 00:07:03,365
să cedeze fie
fizic sau verbal

133
00:07:03,399 --> 00:07:06,601
prin sufocare, blocaje articulare,
manipularea oaselor, chestii de genul ăsta.

134
00:07:07,837 --> 00:07:09,205
Doamne, sună oribil.

135
00:07:09,238 --> 00:07:11,874
Nu. Nu, nu, nu,
nu-i oribil.

136
00:07:11,907 --> 00:07:14,110
Este ușor. Adică,
dacă ceva nu merge bine,

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
- se bate și meciul s-a terminat.
- Da.

138
00:07:16,178 --> 00:07:19,281
- Este relativ sigur. Nu este...
- Serios? Este sigur?

139
00:07:19,315 --> 00:07:22,251
Ei bine, ce...
Atunci ce s-a întâmplat cu ochiul tău?

140
00:07:22,284 --> 00:07:24,386
Bine, bine,
că-a fost un accident.

141
00:07:24,420 --> 00:07:26,922
Adică, că... În mod normal,
astfel de lucruri nu se întâmplă.

142
00:07:26,956 --> 00:07:30,326
Deci tu predai
adevărată luptă, nu?

143
00:07:30,359 --> 00:07:31,327
Da, doamnă.

144
00:07:31,360 --> 00:07:33,996
Știi, trebuie să spun, eu...

145
00:07:34,029 --> 00:07:37,032
Nu-mi place să lupt.
Nu-mi place să-l privesc.

146
00:07:37,066 --> 00:07:39,068
Când eram copil, al meu...

147
00:07:39,101 --> 00:07:41,036
vărul meu a intrat în asta
cu celălalt băiat,

148
00:07:41,070 --> 00:07:45,007
și amândoi au ajuns să fie toți însângerați
și a fost îngrozitor.

149
00:07:45,040 --> 00:07:46,641
Nu o voi uita niciodată.

150
00:07:49,745 --> 00:07:51,247
Ei bine, dacă te face
te simti mai bine,

151
00:07:51,280 --> 00:07:56,118
Eu nu mă antrenez să încep lupte,
termină-le doar dacă am nevoie.

152
00:07:58,220 --> 00:08:00,890
Cred că asta mă face să simt
un pic mai bine, da.

153
00:08:01,891 --> 00:08:04,093
Ei bine, bine. Bun.

154
00:08:05,494 --> 00:08:07,163
Eu sunt Mickey, apropo.

155
00:08:07,196 --> 00:08:09,331
- Layla.
- Layla.

156
00:08:09,365 --> 00:08:11,100
Este foarte frumos
să te cunosc, Layla.

157
00:08:11,133 --> 00:08:12,667
E frumos
sa te cunosc si pe tine.

158
00:08:36,492 --> 00:08:39,228
Oh, Doamne.
Am salivat pe tine?

159
00:08:39,261 --> 00:08:40,362
Îmi pare atât de rău.

160
00:08:40,396 --> 00:08:43,065
Este... E în regulă.
E în regulă.

161
00:08:43,098 --> 00:08:45,467
Nu am avut inima
sa te trezesc, asa ca...

162
00:08:46,936 --> 00:08:49,238
Doamne!
Am aterizat deja?

163
00:08:49,271 --> 00:08:50,839
Am făcut-o, da.

164
00:08:50,873 --> 00:08:52,508
Am nevoie să... Am nevoie
să mă întorc cu grupul.

165
00:08:52,541 --> 00:08:54,410
Există o navetă
ne ridica.

166
00:08:54,443 --> 00:08:57,880
Sunt la, uh, hotelul Scorpione.
Layla Boudreau.

167
00:08:57,913 --> 00:09:00,950
- Uită-te la mine.
- O voi face.

168
00:09:00,983 --> 00:09:02,885
La dracu.

169
00:09:02,918 --> 00:09:06,722
Notează-l.
Nu strica asta, fiule.

170
00:09:11,026 --> 00:09:12,528
Bun venit.

171
00:09:12,561 --> 00:09:14,263
In primul rand,
Aș dori să vă mulțumesc tuturor

172
00:09:14,296 --> 00:09:15,531
pentru că mi-ai venit astăzi aici.

173
00:09:15,564 --> 00:09:18,133
Și un mare mulțumire

174
00:09:18,167 --> 00:09:21,303
către tatăl lui Amin
pentru facilitarea acestei lecții.

175
00:09:21,337 --> 00:09:25,374
M-a zburat afară tot drumul
Statele Unite ale Americii

176
00:09:25,407 --> 00:09:27,843
a vorbi despre ceva
Sunt foarte pasionat de.

177
00:09:27,876 --> 00:09:30,312
Poate acea pasiune
va deveni contagioasă,

178
00:09:30,346 --> 00:09:33,782
și o veți adopta cu toții
în viețile voastre așa cum o am pe a mea.

179
00:09:33,816 --> 00:09:37,987
Am avut ocazia să învăț braziliană
jiu-jitsu direct de la sursă,

180
00:09:38,020 --> 00:09:41,257
așa că voi face tot posibilul
să-i aduc un omagiu sensei-ului meu,

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,425
profesorul Renzo Gracie.

182
00:09:43,459 --> 00:09:45,294
Deci, să începem.

183
00:09:45,327 --> 00:09:47,363
Deci voi avea nevoie de un voluntar.

184
00:09:47,396 --> 00:09:49,031
Cine vrea să mă ajute?

185
00:09:49,064 --> 00:09:51,433
Amin, te rog,
alături de mine în față.

186
00:09:53,435 --> 00:09:55,304
apreciez foarte mult
ocazia, domnule,

187
00:09:55,337 --> 00:09:56,405
asa ca multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

188
00:09:56,438 --> 00:09:58,007
Mulțumesc fiului meu.

189
00:09:58,040 --> 00:09:59,508
El este acela
care mă prezintă

190
00:09:59,541 --> 00:10:01,977
la acest jiu-jitsu brazilian.

191
00:10:02,011 --> 00:10:03,979
Ei bine, el este
un elev excelent.

192
00:10:04,013 --> 00:10:05,314
Foarte dornic să învețe,
de asemenea.

193
00:10:05,347 --> 00:10:06,982
Este dornic să învețe
să se apere

194
00:10:07,016 --> 00:10:08,250
împotriva vărului său mare.

195
00:10:08,284 --> 00:10:09,985
Corect.

196
00:10:10,019 --> 00:10:12,121
Domnule Kelley, spuneți-mi,
daca esti la fel de bun

197
00:10:12,154 --> 00:10:13,055
cum spune el ca esti,

198
00:10:13,088 --> 00:10:14,857
de ce nu te lupți?

199
00:10:16,025 --> 00:10:17,459
Ei bine, sunt destule
de vremuri din viață

200
00:10:17,493 --> 00:10:19,028
când ești forțat
să lupți așa cum este.

201
00:10:19,061 --> 00:10:20,829
Știi, fac tot posibilul

202
00:10:20,863 --> 00:10:23,299
a nu suplimenta
acel număr, știi.

203
00:10:23,332 --> 00:10:25,534
Atunci de ce să o faci?

204
00:10:26,535 --> 00:10:28,237
M-a ajutat.

205
00:10:28,270 --> 00:10:29,972
M-a schimbat chiar și pe mine.

206
00:10:30,005 --> 00:10:34,243
A fost un... fel de medicament
pentru mine în multe feluri.

207
00:10:34,276 --> 00:10:37,112
- Înțeleg.
- În plus, cred că toată lumea are nevoie

208
00:10:37,146 --> 00:10:40,883
putina meritocratie
în viețile lor.

209
00:10:40,916 --> 00:10:42,951
Și un meci de jiu-jitsu
este doar asta, știi.

210
00:10:42,985 --> 00:10:46,088
Odată ce bati din palme și pleci,
nu există ascundere.

211
00:10:46,121 --> 00:10:48,924
Covorașul acela va fi
dezvăluie fiecare minciună

212
00:10:48,957 --> 00:10:51,360
și confirmă fiecare adevăr
cu fiecare rolă.

213
00:10:52,628 --> 00:10:54,296
Se ține cu adevărat
o oglindă după tine,

214
00:10:54,330 --> 00:10:57,132
chiar in fata ta,
în fiecare zi.

215
00:10:57,166 --> 00:10:59,101
Și îmi place asta la asta.

216
00:11:01,937 --> 00:11:05,007
Îmi pare rău, domnule.

217
00:11:05,040 --> 00:11:06,909
doar recunosc
un prieten de-al meu.

218
00:11:06,942 --> 00:11:09,311
Vrei... Aș putea doar
mergi scurt sa salut?

219
00:11:09,345 --> 00:11:10,579
Desigur, vă rog.

220
00:11:10,612 --> 00:11:12,381
Întoarce-te imediat, domnule.

221
00:11:14,049 --> 00:11:15,184
Layla.

222
00:11:15,217 --> 00:11:18,287
- Hei.
- Mickey. Hi.

223
00:11:18,320 --> 00:11:21,090
Bună, este...

224
00:11:21,123 --> 00:11:23,425
E bine de văzut
un chip prietenos.

225
00:11:23,459 --> 00:11:24,593
Da, eu, uh...

226
00:11:24,626 --> 00:11:25,661
Te-am căutat
la hotel,

227
00:11:25,695 --> 00:11:27,296
dar nu au făcut-o
ai numele tau.

228
00:11:27,329 --> 00:11:30,232
Da, um, ne-au pus pe toți
sub numele gazdei.

229
00:11:30,265 --> 00:11:33,202
El este un magnet grecesc de blană,

230
00:11:33,235 --> 00:11:35,137
Nici măcar... nici măcar nu pot
pronunta numele lui.

231
00:11:35,170 --> 00:11:36,305
Este totul în regulă?

232
00:11:36,338 --> 00:11:37,306
- Pentru că pari supărat.
- Ei bine...

233
00:11:37,339 --> 00:11:38,474
domnișoară Layla.

234
00:11:40,109 --> 00:11:42,344
Trebuie să te întorci la masă
și cere scuze imediat.

235
00:11:42,378 --> 00:11:43,912
- A meritat.
- domnișoara Layla, în Dubai,

236
00:11:43,946 --> 00:11:46,281
o femeie nu atinge
un om, darămite să-l lovească.

237
00:11:46,315 --> 00:11:48,317
Dar i se permite
atinge-mă tot ce vrea

238
00:11:48,350 --> 00:11:50,285
- Unde vrea el?
- Înțelegi greșit obiceiurile de aici.

239
00:11:50,319 --> 00:11:52,221
Tu l-ai cauzat
uriașă jenă.

240
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Nu-mi pasă dacă el este
rușinat, merită.

241
00:11:54,289 --> 00:11:57,526
Dacă domnul Kostopoulos vrea
discutați despre munca de modelare la băuturi,

242
00:11:57,559 --> 00:11:59,027
atunci trebuie să obligați.

243
00:11:59,061 --> 00:12:01,196
Vă rog, întoarceți-vă
la masă chiar acum,

244
00:12:01,230 --> 00:12:02,664
sau vei fi
cu încălcarea contractului.

245
00:12:02,699 --> 00:12:05,267
Ascultă, amice, sunt sigur
putem rezolva ceva aici.

246
00:12:06,736 --> 00:12:08,537
Cine sunteți, domnule?

247
00:12:10,672 --> 00:12:12,441
Doar un prieten
ale ei. De ce?

248
00:12:12,474 --> 00:12:14,476
Ce faci în Dubai?

249
00:12:15,477 --> 00:12:17,246
Lucrează pentru Sheikh Bin Khalid.

250
00:12:17,279 --> 00:12:20,382
Ah, ești angajat
a Alteței Sale.

251
00:12:20,416 --> 00:12:22,050
ce faci?

252
00:12:22,084 --> 00:12:25,220
Supraveghetor de bucătărie?
Plimbător de câini?

253
00:12:25,254 --> 00:12:26,422
Secretar?

254
00:12:26,455 --> 00:12:28,157
Nu, domnule.

255
00:12:28,190 --> 00:12:30,392
Predau jiu-jitsu.

256
00:12:30,426 --> 00:12:32,628
Ah, da.

257
00:12:32,661 --> 00:12:34,697
Alvah aici,
nu-i place jiu-jitsu.

258
00:12:34,731 --> 00:12:38,033
De ce nu-ți place?
am uitat.

259
00:12:38,066 --> 00:12:41,003
Este pentru, uh,
cum spui?

260
00:12:41,036 --> 00:12:42,237
Faggots.

261
00:12:47,309 --> 00:12:49,044
Uite, Mickey,

262
00:12:49,077 --> 00:12:51,447
nu-ți face griji pentru mine,
Voi-o să am grijă de asta.

263
00:12:51,480 --> 00:12:53,282
Nu vreau să te provoc
vreo problemă, bine?

264
00:12:53,315 --> 00:12:56,585
Da, domnule Mickey,
te rog du-te.

265
00:12:56,618 --> 00:13:00,456
Dă-mi voie să am o
conversație cu angajatul meu.

266
00:13:03,459 --> 00:13:06,662
Vrei să vorbim
la acest tip?

267
00:13:06,696 --> 00:13:08,030
voi fi bine.

268
00:13:10,566 --> 00:13:12,434
Eu voi sta
chiar acolo.

269
00:13:15,637 --> 00:13:18,173
Layla, te rog,
vino si stai.

270
00:13:18,207 --> 00:13:19,575
Trebuie să avem o discuție.

271
00:13:24,046 --> 00:13:26,348
Așa că văd că te-ai cunoscut
Dimitris Kostopoulos.

272
00:13:27,784 --> 00:13:30,720
Vărul meu l-a ajutat să înceapă
o mică piață de blănuri.

273
00:13:30,753 --> 00:13:33,655
Acum, practic, aleargă
intregul comert.

274
00:13:33,690 --> 00:13:37,292
Unul dintre cei mai bogați
non-Emirati în oraș.

275
00:13:37,326 --> 00:13:38,695
O cunoști pe fata?

276
00:13:38,728 --> 00:13:43,365
Da, domnule. Tocmai am cunoscut-o
în zbor, dar...

277
00:13:43,398 --> 00:13:44,801
Este o prostituată.

278
00:13:44,834 --> 00:13:47,704
- Nu, domnule. Tot respectul cuvenit...
- Este adevărul.

279
00:13:47,737 --> 00:13:50,072
Lui Dimitris îi place să angajeze
frumoase femei occidentale

280
00:13:50,105 --> 00:13:55,110
și să le plătească 50.000 de dolari să vină aici și
model pentru linia sa privată de blană.

281
00:13:55,143 --> 00:13:57,680
Și când ajung aici,
sunt încurajați să facă mai mult,

282
00:13:57,714 --> 00:13:59,248
și ei spun mereu da.

283
00:14:00,850 --> 00:14:02,551
Vezi tu
garda lui de corp, Alvah?

284
00:14:04,152 --> 00:14:05,822
Ex-Spetsnaz.

285
00:14:05,855 --> 00:14:10,727
De asemenea, o arte marțiale israeliene
expert în, um... Krav Magoo.

286
00:14:10,760 --> 00:14:12,661
Este Krav Maga, domnule.

287
00:14:12,695 --> 00:14:16,733
- Scuzați-mă?
- Este-este... Krav Maga.

288
00:14:16,766 --> 00:14:21,036
Dimitris spune că a ucis
opt oameni cu mâinile goale.

289
00:14:22,371 --> 00:14:24,373
Vrei să mă ierți
încă o dată, domnule?

290
00:14:24,406 --> 00:14:25,775
Scuzați-mă.

291
00:14:31,748 --> 00:14:33,482
Deci iată
cum merge.

292
00:14:33,515 --> 00:14:36,418
Daca nu iti ceri scuze
domnului Kostopoulos

293
00:14:36,451 --> 00:14:38,353
și petrec puțin timp
cu el,

294
00:14:38,387 --> 00:14:40,322
vom definanța
biletul tau de intoarcere

295
00:14:40,355 --> 00:14:42,658
și poți să-ți găsești singur drumul
înapoi în Statele Unite.

296
00:14:42,692 --> 00:14:44,861
Știți, domnule,

297
00:14:44,894 --> 00:14:48,263
Nu pot să nu mă simt ca tine
ar fi putut încerca să mă insulte

298
00:14:48,297 --> 00:14:51,466
cu chestiile despre câine
walker și supraveghetorul bucătăriei.

299
00:14:51,500 --> 00:14:53,535
Sau am luat asta
pe calea greșită?

300
00:14:53,569 --> 00:14:56,371
Pentru că dacă vrei să mă insulti,
Aveți doar curajul să o faceți, domnule.

301
00:14:56,405 --> 00:14:58,507
Nu o ascunde în spatele cuvintelor care
poate fi luată în mai multe moduri.

302
00:14:58,540 --> 00:14:59,776
Uite, nu știu
cine naiba

303
00:14:59,809 --> 00:15:01,176
- crezi că ești...
- Stelios.

304
00:15:02,277 --> 00:15:04,146
Stii cine sunt?

305
00:15:04,179 --> 00:15:06,716
Nu, domnule, nu.

306
00:15:06,749 --> 00:15:09,651
doar știu
Nu-mi place foarte mult de tine.

307
00:15:09,686 --> 00:15:12,588
Layla, vrei
iti place sa pleci?

308
00:15:14,423 --> 00:15:16,726
Mă faci foarte supărat,

309
00:15:16,759 --> 00:15:20,228
și când mă supăr,
Alvah se enervează foarte tare,

310
00:15:20,262 --> 00:15:22,297
iar el va fi aici
orice secundă.

311
00:15:22,331 --> 00:15:25,534
Nu, domnule. nu cred
el se întoarce.

312
00:15:27,603 --> 00:15:28,871
Sună un medic, repede!

313
00:15:35,945 --> 00:15:38,413
<i>Salaam
aleikum,</i> Domnul Kostopoulos.

314
00:15:39,615 --> 00:15:41,550
Este prietenul meu
te deranjeaza?

315
00:15:41,583 --> 00:15:43,151
Nu.

316
00:15:44,653 --> 00:15:46,756
Cred că e timpul
mergem, Mickey, nu?

317
00:15:46,789 --> 00:15:49,358
Te rog, acordă-mi un moment
și te voi întâlni în față.

318
00:15:49,391 --> 00:15:50,525
Da, domnule.

319
00:15:56,465 --> 00:15:59,301
Acum, nu am putut auzi
ce spuneai,

320
00:15:59,334 --> 00:16:02,604
dar recunosc
privirea aceea.

321
00:16:02,638 --> 00:16:04,606
Așa că lasă-mă să-ți spun asta.

322
00:16:04,640 --> 00:16:07,309
Domnul Kelley este prietenul meu.

323
00:16:07,342 --> 00:16:09,478
Și știu că ești un prieten
a vărului meu,

324
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
dar are multe.

325
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
eu nu.

326
00:16:13,750 --> 00:16:17,352
Ești un oaspete aici.
Nu uita asta.

327
00:16:26,361 --> 00:16:28,664
Excelența Voastră,
te rog crede-ma cand iti spun,

328
00:16:28,698 --> 00:16:30,499
Am vrut să nu lipsească de respect
pentru tine aici in casa ta...

329
00:16:30,532 --> 00:16:31,633
Termină, Mickey.

330
00:16:31,667 --> 00:16:33,703
Insist să rămâi aici
inca o saptamana

331
00:16:33,736 --> 00:16:36,271
si invata-ma
Jiu-jitsu brazilian.

332
00:16:37,606 --> 00:16:40,442
Aș-aș fi fericit
ca să începeți, domnule.

333
00:16:40,475 --> 00:16:41,744
Sunt flatat, de fapt.

334
00:16:41,778 --> 00:16:45,280
Dar ai putea să mă faci
o favoare imensa?

335
00:16:45,313 --> 00:16:47,416
Ai putea să o iei
primul zbor spre casă?

336
00:16:47,449 --> 00:16:48,885
Făcut.

337
00:17:27,957 --> 00:17:28,991
Buna ziua.

338
00:17:29,992 --> 00:17:31,460
Bună ziua.

339
00:17:33,628 --> 00:17:35,898
esti prieten
lui Mickey Kelley?

340
00:17:37,365 --> 00:17:38,701
Pot fi.

341
00:17:38,735 --> 00:17:40,268
Cine întreabă?

342
00:17:41,369 --> 00:17:42,939
Eu sunt Layla.

343
00:17:42,972 --> 00:17:45,440
L-am cunoscut
acum câteva săptămâni în Dubai.

344
00:17:45,474 --> 00:17:47,309
Speram că pot
pune mâna pe el,

345
00:17:47,342 --> 00:17:48,945
dar nu am facut...
Nu am primit numărul lui.

346
00:17:48,978 --> 00:17:52,614
Dar el, um...
A menționat acest magazin.

347
00:17:52,647 --> 00:17:54,516
Iar el...
și mi-a spus despre tine.

348
00:17:54,549 --> 00:17:56,485
Ți-am spus despre cine,
mai exact?

349
00:17:56,518 --> 00:17:59,689
Tu. Știi, el a spus asta
ai fost cel mai bun prieten al lui.

350
00:17:59,722 --> 00:18:01,490
Ți-a dat un nume?

351
00:18:04,093 --> 00:18:09,832
Bine, asta este
a spus că este: Taco?

352
00:18:11,600 --> 00:18:13,970
Oh, Doamne. eu sunt...
Sunt... îmi pare atât de rău.

353
00:18:14,003 --> 00:18:15,570
nu ar trebui...
Nu ar fi trebuit să vin aici.

354
00:18:15,604 --> 00:18:16,873
Hei, doar glumesc.

355
00:18:16,906 --> 00:18:18,573
Glumesc total.
Eu sunt Taco.

356
00:18:18,607 --> 00:18:20,009
- Oh.
- Da.

357
00:18:20,042 --> 00:18:22,011
M-a sunat ieri.
Părea cu jet lag.

358
00:18:22,044 --> 00:18:23,378
Se presupunea că el
să fiu aici acum o oră,

359
00:18:23,411 --> 00:18:25,081
dar nu a apărut încă.

360
00:18:25,114 --> 00:18:26,716
Oh.

361
00:18:26,749 --> 00:18:28,583
M-a pomenit?

362
00:18:29,584 --> 00:18:31,319
Uh... nu.

363
00:18:31,353 --> 00:18:32,955
Da, bine.

364
00:18:32,989 --> 00:18:36,458
Eu... i-am dat
numărul meu, dar cred că...

365
00:18:36,491 --> 00:18:38,795
Bănuiesc că nu ar fi trebuit
a presupus că el...

366
00:18:38,828 --> 00:18:40,930
Nu-i spune
Am venit aici, bine?

367
00:18:40,963 --> 00:18:43,665
Mă simt un pic
jenat de toate acestea.

368
00:18:43,699 --> 00:18:45,067
Iată-l.
Acum apare.

369
00:18:47,003 --> 00:18:49,671
Doamne, acum o să se gândească
Sunt un urmăritor sau ceva de genul ăsta.

370
00:18:49,705 --> 00:18:52,842
Ce... Nu, ce...
Ce se întâmplă?

371
00:18:52,875 --> 00:18:54,744
Dacă ar fi vrut să vorbească cu mine,
el ar fi sunat.

372
00:18:54,777 --> 00:18:56,545
Cred că doar am citit greșit
toate acestea.

373
00:18:56,578 --> 00:18:58,513
- Te rog, doar nu-i spune că sunt aici.
- Taco?

374
00:18:58,547 --> 00:18:59,882
- Vă rog.
- Stai.

375
00:18:59,916 --> 00:19:01,616
- Hei, amice.
- Hei.

376
00:19:01,650 --> 00:19:02,785
Bine din partea ta
să mi se alăture în sfârșit.

377
00:19:02,819 --> 00:19:06,354
Scuze că am întârziat, omule.
Am adormit peste măsură.

378
00:19:06,388 --> 00:19:08,090
inca sunt frumoasa...
destul de jet-lagged

379
00:19:08,124 --> 00:19:09,859
- din călătorie, știi.
- Cum a fost?

380
00:19:11,861 --> 00:19:13,062
Am cunoscut o fată.

381
00:19:13,095 --> 00:19:14,529
Un pui arab?

382
00:19:14,563 --> 00:19:16,598
Nu, nu, nu, ea este
din Carolina de Nord.

383
00:19:16,631 --> 00:19:18,067
- Ea este...
- Bine, fată albă.

384
00:19:18,100 --> 00:19:20,602
Da, e dracului
frumos, omule.

385
00:19:20,635 --> 00:19:23,505
Și, uh... Am înțeles
numărul ei de telefon.

386
00:19:23,538 --> 00:19:24,941
știi,
ea l-a notat

387
00:19:24,974 --> 00:19:26,843
și era pe noptieră
chiar in hotel,

388
00:19:26,876 --> 00:19:29,712
și mă uitam la el în fiecare seară
înainte să mă culc.

389
00:19:29,745 --> 00:19:31,814
Și apoi cu o seară înainte
zborul meu să vin acasă,

390
00:19:31,848 --> 00:19:35,417
a dispărut, știi.
Dar i-am spus despre tine.

391
00:19:35,450 --> 00:19:37,119
- Este corect?
- Da, i-am spus despre magazin.

392
00:19:37,153 --> 00:19:39,554
- Hmm.
- Dar, vreau să spun...

393
00:19:39,588 --> 00:19:42,624
La naiba, probabil că e... Probabil că este
așteaptă să te sun, știi.

394
00:19:42,657 --> 00:19:45,393
- Da, poate.
- Știi, Taco, nu am crezut niciodată

395
00:19:45,427 --> 00:19:49,664
în porcăria aia de „dragoste la prima vedere”.
despre ei vorbesc în filme.

396
00:19:49,699 --> 00:19:53,002
E așa cum spui despre muzică,
că este în capătul de jos.

397
00:19:53,035 --> 00:19:55,604
- Da.
- Frate, a adormit

398
00:19:55,637 --> 00:19:57,773
cu capul pe pieptul meu
timp de cinci ore,

399
00:19:57,807 --> 00:20:00,710
și nu mă puteam mișca,
dar i-am simțit inima, frate.

400
00:20:00,743 --> 00:20:02,078
Și e puternic, omule.

401
00:20:02,111 --> 00:20:03,713
Are acel bas
vorbesti despre ca...

402
00:20:03,746 --> 00:20:05,580
Ușor, frate.

403
00:20:05,614 --> 00:20:08,084
Suni ca un infatuat
cățea mică chiar acum.

404
00:20:08,117 --> 00:20:09,986
Orice pui te aude
vorbind asa,

405
00:20:10,019 --> 00:20:11,754
vor fi complet
al naibii să-ți ai fundul.

406
00:20:11,787 --> 00:20:14,123
Taco, m-aș căsători
fata asta.

407
00:20:14,156 --> 00:20:16,025
- Hei...
- M-as casatori cu ea, jur pe Dumnezeu,

408
00:20:16,058 --> 00:20:18,593
si am stiut-o dupa
cunoscându-i zece minute.

409
00:20:18,627 --> 00:20:21,097
Știi, auzi oameni
vorbește despre „cel”.

410
00:20:21,130 --> 00:20:22,631
- Bine...
- E a mea.

411
00:20:22,664 --> 00:20:24,532
Hai să mâncăm, omule.
Sunt al naibii de foame.

412
00:20:24,566 --> 00:20:26,135
Nici măcar nu ești
ascultându-mă.

413
00:20:26,168 --> 00:20:28,704
Sunt complet, frate.
Lasă-mă să-mi iau portofelul.

414
00:20:28,738 --> 00:20:30,940
- Uau, scuze pentru asta.
- Voi fi în mașină.

415
00:20:30,973 --> 00:20:33,743
Nu mă așteptam la el
a fi atât de... făcătoare de asta.

416
00:20:35,510 --> 00:20:38,681
Hei. Ești bine?

417
00:20:40,515 --> 00:20:42,550
Da. Da.

418
00:20:42,584 --> 00:20:43,652
eu, um...

419
00:20:44,653 --> 00:20:46,122
Eu niciodată, um...

420
00:20:46,155 --> 00:20:48,824
Nu am auzit pe nimeni
spune despre mine

421
00:20:48,858 --> 00:20:50,960
exact ceea ce simt
despre ei, știi?

422
00:20:52,494 --> 00:20:53,963
<i>Și-a lăsat numărul,</i>

423
00:20:53,996 --> 00:20:55,698
<i>și i-am dat-o
a doua zi.</i>

424
00:21:04,206 --> 00:21:05,174
Hei.

425
00:21:18,087 --> 00:21:19,855
Am crezut că pot avea
mi-a fost dor de tine sau ceva...

426
00:21:19,889 --> 00:21:21,824
<i>Asta a fost.</i>

427
00:21:21,857 --> 00:21:24,760
<i>Aceia doi erau dracului
nedespărțit după aceea.</i>

428
00:21:27,063 --> 00:21:29,832
<i>Layla a primit o slujbă
ca asistent juridic.</i>

429
00:21:29,865 --> 00:21:31,533
scuza-ma,
baieti. Pardon.

430
00:21:31,566 --> 00:21:34,003
<i>Mickey a continuat să sară
la acest bar local</i>

431
00:21:34,036 --> 00:21:35,938
<i>și se antrenează când putea.</i>

432
00:21:35,972 --> 00:21:38,808
<i>Nu existau nici unul singur
școlile de jiu-jitsu de atunci,</i>

433
00:21:38,841 --> 00:21:41,978
<i>așa că Mick și alți tipi
a închiriat un spațiu la un McDojo.</i>

434
00:21:42,011 --> 00:21:43,980
- <i>McDojo?</i>
- <i>Da, știi,</i>

435
00:21:44,013 --> 00:21:46,514
<i>în alte locuri în care mergi
și comandă nuggete de pui,</i>

436
00:21:46,548 --> 00:21:48,084
<i>și primești acel pui adevărat,</i>

437
00:21:48,117 --> 00:21:51,087
<i>dar apoi mergi la Mickey D's,
și ce primești</i>

438
00:21:51,120 --> 00:21:53,756
- <i>Nici măcar nu este real.</i>
- <i>Am înțeles.</i>

439
00:22:00,029 --> 00:22:03,132
<i>M-am căsătorit cu ei însumi,</i>

440
00:22:03,165 --> 00:22:04,700
<i>în golful numărul doi al magazinului meu.</i>

441
00:22:04,734 --> 00:22:08,004
Deci acum, prin putere
învestit în mine,

442
00:22:08,037 --> 00:22:10,039
în nume
a lui Isus Hristos,

443
00:22:10,072 --> 00:22:12,574
te pronunt
soț și soție.

444
00:22:12,607 --> 00:22:14,509
- Puteți săruta mireasa.
- Bine.

445
00:22:29,657 --> 00:22:31,227
<i>Am fost doar noi.</i>

446
00:22:31,260 --> 00:22:33,095
- <i>Nici unul dintre ei nu a avut...</i>
- Mulțumesc!

447
00:22:33,129 --> 00:22:35,131
<i>... orice familie adevărată
a vorbi despre.</i>

448
00:22:35,164 --> 00:22:37,833
Am facut interiorul
pentru voi băieți.

449
00:22:43,072 --> 00:22:44,940
am
o surpriza pentru tine.

450
00:22:44,974 --> 00:22:46,574
- Da?
- Mm-hmm.

451
00:22:46,608 --> 00:22:47,609
Ce?

452
00:22:47,642 --> 00:22:48,844
Închide ochii.

453
00:22:48,878 --> 00:22:51,680
Bine.

454
00:22:51,714 --> 00:22:53,015
Întinde mâna.

455
00:22:53,049 --> 00:22:55,751
- Bine, de ce...
- Ține-ți ochii închiși.

456
00:22:55,785 --> 00:22:57,987
- Ține-ți ochii închiși.
- Bine, bine, bine, bine.

457
00:23:09,298 --> 00:23:10,699
- Da?
- Da.

458
00:23:19,742 --> 00:23:21,911
Știi, eu niciodată cu adevărat
știam ce vreau.

459
00:23:23,345 --> 00:23:24,646
Dar acum o fac.

460
00:23:26,115 --> 00:23:29,251
Vreau să aibă fiul meu
toate lucrurile pe care nu le-am avut niciodată.

461
00:23:29,285 --> 00:23:32,254
Și vreau să încep prin a face
sigur că are un naș.

462
00:23:39,261 --> 00:23:43,199
- Eu?
- Desigur, omule.

463
00:23:43,232 --> 00:23:45,600
Haide, ești cel mai bun
prieten pe care l-am avut pe planetă.

464
00:23:47,169 --> 00:23:49,071
<i>Mickey trecuse prin
sistemul de plasament,</i>

465
00:23:49,105 --> 00:23:52,842
<i>așa că a vrut să fie sigur acolo
nu a fost nicio șansă</i>

466
00:23:52,875 --> 00:23:55,144
<i>de asta i s-a întâmplat vreodată fiului său.</i>

467
00:23:57,313 --> 00:23:58,247
alo?

468
00:23:58,280 --> 00:23:59,949
<i>Câteva luni mai târziu,</i>

469
00:23:59,982 --> 00:24:01,984
<i> primește un apel
de la prietenul său din Dubai</i>

470
00:24:02,017 --> 00:24:04,720
<i>după ce a văzut
un eveniment UFC timpuriu.</i>

471
00:24:04,753 --> 00:24:06,055
Este grozav să aud de la tine.

472
00:24:06,088 --> 00:24:07,323
Cine e?

473
00:24:07,356 --> 00:24:09,892
Dar asta nu este
doar luptând, nu?

474
00:24:09,925 --> 00:24:13,062
Acesta este ca un-un adevărat periculos
lupta, ca la televizor?

475
00:24:14,897 --> 00:24:18,100
Ei bine, da, vreau să spun,
nu-i nicio barie.

476
00:24:18,134 --> 00:24:19,768
Eu doar... nu înțeleg,
ca, de ce...

477
00:24:19,802 --> 00:24:22,138
de ce nu ai făcut-o niciodată
lupta într-una dintre cele de dinainte?

478
00:24:22,171 --> 00:24:25,441
Dragă, nu am făcut-o niciodată
avea un motiv, știi?

479
00:24:25,474 --> 00:24:27,977
Dar acesta este 25 de mii
doar ca să apară.

480
00:24:28,010 --> 00:24:31,046
Și acesta este un avans
pe o casă pentru noi.

481
00:24:31,080 --> 00:24:33,716
Și sunt încă 75 de mii
daca voi castiga.

482
00:24:33,749 --> 00:24:36,819
Iubito, eu nu...
Nu stiu daca eu...

483
00:24:36,852 --> 00:24:40,055
Dragă... pot câștiga.

484
00:24:41,390 --> 00:24:43,325
<i>Mickey
a fost oferit să concureze</i>

485
00:24:43,359 --> 00:24:47,029
<i>într-un turneu cu opt oameni
împreună cu Marco Blaine.</i>

486
00:24:50,766 --> 00:24:54,170
<i>Marco a fost un candidat de top pentru
<i>Centura de campionat</i> Vale Tudo</i>

487
00:24:54,203 --> 00:24:56,839
<i>și unul dintre cei mai buni atacanți
în lume.</i>

488
00:25:11,820 --> 00:25:16,058
<i>Mickey a fost doar un minune
în lupte la sol.</i>

489
00:25:16,091 --> 00:25:19,461
<i>Nu l-am văzut niciodată bătând și s-a rostogolit
cu unii dintre cei mai buni din domeniu,</i>

490
00:25:19,495 --> 00:25:22,831
<i>ca Pitt. Tipul acela era
în nenorocita de Olimpiade.</i>

491
00:25:22,865 --> 00:25:24,800
Ești bine?

492
00:25:24,833 --> 00:25:27,937
Uh, dar lupta asta
nu avea să apară la televizor.

493
00:25:27,970 --> 00:25:29,405
Acum, dacă vă amintiți
pe vremea aceea,

494
00:25:29,438 --> 00:25:32,107
majoritatea statelor interziseseră
lupte MMA,

495
00:25:32,141 --> 00:25:34,009
<i>pentru că, uh, John McCain
și alți alți senatori,</i>

496
00:25:34,043 --> 00:25:37,012
<i>s-au gândit
a fost prea violent.</i>

497
00:25:37,046 --> 00:25:39,281
<i>De fapt, unul dintre primii
Promotori americani, Dick Mason,</i>

498
00:25:39,315 --> 00:25:41,383
<i>a mers și a depus mărturie
la Washington.</i>

499
00:25:45,955 --> 00:25:48,290
Îți pierzi timpul
depunând mărturie.

500
00:25:48,324 --> 00:25:51,060
Nici măcar nu pot suna
aia porcarie de un sport.

501
00:25:51,093 --> 00:25:53,195
Lumea are deja
adevărați sportivi.

502
00:25:55,231 --> 00:25:59,268
Omenirea a fost mereu intrigata
cu găsirea celor mai buni sportivi ai săi.

503
00:25:59,301 --> 00:26:02,037
Suntem o specie competitivă.

504
00:26:02,071 --> 00:26:05,207
La naiba, chiar am făcut-o
jocuri inventate

505
00:26:05,241 --> 00:26:08,244
a încerca să măsoare un bărbat.

506
00:26:08,277 --> 00:26:12,381
McGwire și Sosa pot parca mai mult
mingi peste un gard al terenului central

507
00:26:12,414 --> 00:26:14,083
decât restul planetei.

508
00:26:14,116 --> 00:26:17,019
Shaq poate slam dunk
peste capul aproape oricui.

509
00:26:17,052 --> 00:26:22,524
Hm. Mike Tyson poate atinge nasul oricui
fără ca ei să-l vadă măcar tresărind.

510
00:26:24,126 --> 00:26:27,263
Impresionante, toate.

511
00:26:27,296 --> 00:26:32,368
Dar, uh, nu te înșela.

512
00:26:32,401 --> 00:26:34,303
În afara regulii
de lege...

513
00:26:35,871 --> 00:26:38,807
s-ar descurca cu totii
rufele sportivului meu.

514
00:26:38,841 --> 00:26:42,278
În acest sport,
nu există articole pentru acoperirea capului, nici mănuși,

515
00:26:42,311 --> 00:26:45,481
sunt degetele goale
pe partea laterală a capului tău.

516
00:26:45,514 --> 00:26:47,883
Mănușile sunt doar acolo
pentru a proteja mâinile,

517
00:26:47,916 --> 00:26:51,553
si, de fapt, doar asigura
că lovirea continuă.

518
00:26:51,587 --> 00:26:54,423
Și în ceea ce privește articolele pentru acoperirea capului,
deși previne tăieturile,

519
00:26:54,456 --> 00:26:57,059
dezavantajul asta
este că permite

520
00:26:57,092 --> 00:26:59,261
pentru contuzii repetate
la creier.

521
00:26:59,295 --> 00:27:02,431
<i>Sancționarea luptelor MMA
a fost cam ca...</i>

522
00:27:02,464 --> 00:27:04,833
<i>Ne-a pus înapoi pe o cărămidă
zid, dar, știi,</i>

523
00:27:04,867 --> 00:27:06,568
<i>o dată cutia Pandorei
a fost deschis...</i>

524
00:27:09,238 --> 00:27:10,906
<i>oamenii erau flămânzi pentru asta.</i>

525
00:27:15,210 --> 00:27:17,246
<i>Așadar, acești arabi bogați
a început să se pună</i>

526
00:27:17,279 --> 00:27:20,949
<i>propriile lor turnee
în deșert, în stil gladiator.</i>

527
00:27:20,983 --> 00:27:24,987
<i>Spunând literalmente,
„Vreau să-l văd pe tipul ăsta și pe tipul ăsta luptă”,</i>

528
00:27:25,020 --> 00:27:26,989
<i>oferindu-le bani,
zburându-le afară.</i>

529
00:27:36,565 --> 00:27:39,201
<i>Am zburat cu toții spre Dubai
pentru un eveniment și eu...</i>

530
00:27:39,234 --> 00:27:43,539
<i>Trebuia să fiu în colț
cu cel mai bun prieten al meu.</i>

531
00:27:43,572 --> 00:27:45,407
Inspiră pentru mine.

532
00:27:45,441 --> 00:27:48,043
Expiră.

533
00:27:48,077 --> 00:27:49,611
<i>Era mai mult decât pregătit,</i>

534
00:27:49,645 --> 00:27:51,580
<i>și nu a fost
orice îndoială în mintea mea</i>

535
00:27:51,613 --> 00:27:53,349
<i>asta dacă ar trebui să se lupte cu Blaine</i>

536
00:27:53,382 --> 00:27:55,351
<i>și l-ar putea lua
la pământ,</i>

537
00:27:55,384 --> 00:27:57,186
<i>că ar fi făcut-o complet
anihila-l.</i>

538
00:28:02,424 --> 00:28:04,326
Totul este bine.

539
00:28:04,360 --> 00:28:07,029
- Bine, mulțumesc foarte mult, doctore.
- Cu plăcere.

540
00:28:15,037 --> 00:28:17,306
Hei, doctore.

541
00:28:17,339 --> 00:28:19,174
te-am văzut
face o față chiar acum.

542
00:28:19,208 --> 00:28:21,643
De ce ai făcut o față?

543
00:28:21,678 --> 00:28:24,179
Sunt opt bărbați
în acest turneu.

544
00:28:24,213 --> 00:28:28,183
Șapte dintre ei au
o frecvență cardiacă în repaus de 85.

545
00:28:29,551 --> 00:28:33,222
Unul dintre ei
are o rată de 42.

546
00:28:34,556 --> 00:28:37,493
Prietenul tău
fie este foarte increzator...

547
00:28:37,526 --> 00:28:39,928
sau foarte naiv.

548
00:28:39,962 --> 00:28:43,565
<i>Și câștigătorul, Marco Blaine.</i>

549
00:28:48,303 --> 00:28:52,408
În continuare, îl avem pe Mickey
Kelley, din Statele Unite.

550
00:28:57,246 --> 00:29:00,949
Și Tadashi Yamamoto,
din Japonia.

551
00:29:06,455 --> 00:29:09,057
Domnilor, puteți începe.

552
00:29:32,080 --> 00:29:33,750
Iată!

553
00:29:33,783 --> 00:29:35,384
Așa e, stai!

554
00:29:38,053 --> 00:29:41,089
Și câștigătorul nostru,
prin depunere,

555
00:29:41,123 --> 00:29:45,327
la 54 de secunde,
Mickey Kelley!

556
00:29:51,567 --> 00:29:54,503
Pentru primul meci
din semifinalele noastre,

557
00:29:54,536 --> 00:29:57,506
îl avem pe Mickey Kelley,
din Statele Unite.

558
00:29:59,809 --> 00:30:02,411
Și Razak, din Nigeria.

559
00:30:05,180 --> 00:30:07,616
Domnilor, începeți.

560
00:30:19,628 --> 00:30:21,396
Frumos.

561
00:30:25,400 --> 00:30:27,236
Iată.

562
00:30:27,269 --> 00:30:28,270
Dă-l jos.
Dă-l jos.

563
00:30:32,140 --> 00:30:33,776
Iată!

564
00:30:37,346 --> 00:30:39,414
Să mergem!

565
00:30:39,448 --> 00:30:44,253
Câștigătorul, prin depunere, Mickey Kelley!

566
00:30:44,286 --> 00:30:47,623
<i>Toată lumea spera că va fi
coboară la Marco și Mickey.</i>

567
00:30:47,656 --> 00:30:49,658
<i>Și și-au îndeplinit dorința.</i>

568
00:30:49,692 --> 00:30:51,660
<i>După Mickey's
primele două lupte,</i>

569
00:30:51,694 --> 00:30:53,595
<i>Mickey era
foarte favorizat pentru a câștiga,</i>

570
00:30:53,629 --> 00:30:55,397
<i>și nu doar de mine.</i>

571
00:31:03,105 --> 00:31:07,175
Pentru evenimentul nostru principal, îl avem pe Mickey
Kelley, din Statele Unite.

572
00:31:10,546 --> 00:31:13,215
Și Marco Blaine,
din Brazilia.

573
00:31:15,885 --> 00:31:18,086
Domnilor, începeți.

574
00:31:29,264 --> 00:31:31,834
<i>Mickey a căzut
imediat,</i>

575
00:31:31,868 --> 00:31:35,671
<i>cu mâna încă întinsă spre
acea strângere de mână care nu venea niciodată.</i>

576
00:31:38,473 --> 00:31:40,642
<i>Am avut un acord...</i>

577
00:31:40,677 --> 00:31:43,445
<i>că nu l-aș arunca în
prosop dacă nu era inconștient.</i>

578
00:31:48,216 --> 00:31:49,284
Mick, arunc prosopul!

579
00:31:52,722 --> 00:31:55,357
<i>A fost o rugăminte
în ochii lui ca...</i>

580
00:32:00,730 --> 00:32:02,431
<i>Ar fi trebuit s-o ascult.</i>

581
00:32:03,766 --> 00:32:05,601
<i>A fost unul dintre cele mai multe
bătăi vicioase</i>

582
00:32:05,634 --> 00:32:06,869
<i>Am văzut vreodată în viața mea.</i>

583
00:32:06,903 --> 00:32:08,270
<i>Nu a fost niciodată în luptă.</i>

584
00:32:53,281 --> 00:32:56,385
<i>Mickey a suferit un ochi rupt
priză și o retină detașată.</i>

585
00:32:58,888 --> 00:33:01,724
<i>A avut și un parțial
detașare în ochiul drept</i>

586
00:33:01,758 --> 00:33:05,394
<i>și risca să piardă
vederea lui cu totul.</i>

587
00:33:05,427 --> 00:33:08,798
<i>Nu ar fi niciodată medical
autorizat să lupte din nou.</i>

588
00:33:13,568 --> 00:33:18,373
Fiul lui s-a născut o lună mai târziu,
la 40 de ani.

589
00:33:20,509 --> 00:33:24,479
Și într-un mod ciudat, nu s-a putut
s-au întâmplat într-un moment mai bun.

590
00:33:24,513 --> 00:33:27,215
Și toată durerea și
depresie prin care trecea,

591
00:33:27,249 --> 00:33:31,520
doar... a dispărut
când s-a născut Kyd.

592
00:33:31,553 --> 00:33:35,624
Următorii câțiva ani au fost
nu mai vorbim despre luptă.

593
00:33:35,657 --> 00:33:39,628
Tocmai am primit un nou loc de muncă și
concentrat pe a fi tată.

594
00:33:40,697 --> 00:33:41,731
Treceau.

595
00:33:43,398 --> 00:33:46,301
<i>Până la sfârșitul anului 1998,</i>

596
00:33:46,334 --> 00:33:50,572
<i>când MMA se lupta să obțină
sancționat în SUA.</i>

597
00:33:50,605 --> 00:33:52,674
Red Dragon Dojo.

598
00:33:52,709 --> 00:33:53,876
Da, doamnă.

599
00:33:55,510 --> 00:33:58,681
Da, doamnă, pot să-l iau.
Doar o secundă.

600
00:33:58,715 --> 00:34:01,684
<i>Sportul nostru a fost încorporat
reguli și devenind legitim,</i>

601
00:34:01,718 --> 00:34:04,519
<i>se trece destul de repede în mainstream.</i>

602
00:34:04,553 --> 00:34:05,888
<i>Dar știam
că mai devreme sau mai târziu,</i>

603
00:34:05,922 --> 00:34:07,690
<i>văzându-l pe tipul care a luat
atât de mult de la el</i>

604
00:34:07,724 --> 00:34:09,624
<i>pe toate coperțile revistelor</i>

605
00:34:09,658 --> 00:34:12,494
<i>probabil ar începe
pentru a ajunge la Mick.</i>

606
00:34:22,537 --> 00:34:24,673
Mai mult angajament, Veronica.

607
00:34:24,707 --> 00:34:26,475
Frumos, Chelsea.

608
00:34:26,508 --> 00:34:27,744
Hei, uh, Jimmy.

609
00:34:27,777 --> 00:34:30,312
Da, Michael! Ce?

610
00:34:30,345 --> 00:34:32,514
Uh, este prietena ta.

611
00:34:32,547 --> 00:34:34,349
Ce naiba
vrea ea?

612
00:34:34,382 --> 00:34:36,551
Bine, băieți, continuați așa.
Mă întorc imediat.

613
00:34:37,552 --> 00:34:39,488
Ce?

614
00:34:39,521 --> 00:34:41,057
<i>După ce am împins o mătură
în timpul zilei,</i>

615
00:34:41,090 --> 00:34:42,792
<i>Mick ar ridica bani în plus</i>

616
00:34:42,825 --> 00:34:44,994
<i>prin predarea unor lecții private
seara.</i>

617
00:34:45,027 --> 00:34:46,729
Bine, acum nimic afară
din ceea ce te-am învățat deja,

618
00:34:46,763 --> 00:34:48,064
dar acum o voi face
aruncă-le la întâmplare.

619
00:34:48,097 --> 00:34:50,398
Accelerează-l puțin, bine?
Ești gata?

620
00:34:52,769 --> 00:34:55,037
Îndoiți întâi încheietura mâinii.

621
00:34:55,071 --> 00:34:56,671
Loc de muncă bun.
Îndoiți-l mai întâi.

622
00:34:58,808 --> 00:35:00,408
Palma peste deget,
coatele împreună.

623
00:35:00,442 --> 00:35:02,879
Da! Frumos,
frumos, frumos.

624
00:35:06,783 --> 00:35:09,952
Frumos! Buna treaba,
treaba buna, treaba buna.

625
00:35:40,582 --> 00:35:43,485
- Tata e acasă!
- Hei.

626
00:35:49,025 --> 00:35:50,458
Hi.

627
00:35:57,666 --> 00:36:00,002
Cred că îmi amintesc
având un fiu

628
00:36:00,036 --> 00:36:02,071
când am plecat la serviciu.

629
00:36:02,104 --> 00:36:04,406
Mă întreb unde este.

630
00:36:04,439 --> 00:36:08,077
Hmm. Poate a plecat
pentru facultate deja.

631
00:36:10,813 --> 00:36:12,682
unde esti,
mic rahat?

632
00:36:41,911 --> 00:36:45,480
Tati, poți să-mi spui povestea
despre faimosul pui al mamii?

633
00:36:45,513 --> 00:36:47,750
Vrei să-ți spună tata
povestea aia din nou?

634
00:36:47,783 --> 00:36:48,885
- Mm-hmm.
- Asta e o poveste bună.

635
00:36:49,886 --> 00:36:51,854
Vreau să spun că a fost 1492.

636
00:36:51,888 --> 00:36:54,056
Oh! A fost
cu mult timp în urmă.

637
00:36:54,090 --> 00:36:57,193
Mami și tati navigau pe
albastru ocean cu prietenul lor Chris.

638
00:36:57,226 --> 00:37:00,963
- Columb? Acela?
- Cred că asta e... Sună.

639
00:37:00,997 --> 00:37:02,965
Căutam
un loc numit America

640
00:37:02,999 --> 00:37:04,466
pentru că acolo
aveau

641
00:37:04,499 --> 00:37:06,903
degetul de pui
campionatele mondiale.

642
00:37:06,936 --> 00:37:10,438
Dar am avut doar
a rămas un pui.

643
00:37:10,472 --> 00:37:13,541
- Mami spune că nu este adevărat.
- Este adevărat.

644
00:37:13,575 --> 00:37:15,811
Mama este doar umilă.

645
00:37:15,845 --> 00:37:19,081
Amintește-ți ce spune tati: „Nu lăsăm niciodată
lumea ne vede batându-ne pieptul”?

646
00:37:19,115 --> 00:37:20,816
Asta e mami.

647
00:37:20,850 --> 00:37:24,854
Ei bine, mama apreciază cum
tati îi place mult să gătească,

648
00:37:24,887 --> 00:37:28,057
dar povestea aia... Nu.

649
00:37:28,090 --> 00:37:30,760
Dar ei sunt cei mai buni
degete de pui în lume.

650
00:37:32,094 --> 00:37:34,163
- Termină-ți cina, omule.
- Mmkay.

651
00:37:35,563 --> 00:37:38,100
- Te iubesc, omule.
- Te iubesc.

652
00:37:47,143 --> 00:37:48,778
Hei.

653
00:37:48,811 --> 00:37:50,746
Ce se întâmplă?

654
00:37:52,949 --> 00:37:54,616
Lucrezi in seara asta,
nu-i asa?

655
00:37:57,053 --> 00:37:58,187
Da.

656
00:38:07,897 --> 00:38:10,199
Îmi spui
din nou despre el?

657
00:38:10,232 --> 00:38:13,035
- Sfântul Sebastian?
- Da, e mort?

658
00:38:13,069 --> 00:38:15,004
Ei bine, nu e mort.

659
00:38:15,037 --> 00:38:17,707
Dar a fost împușcat cu săgeți pline
și lăsat ca mort.

660
00:38:17,740 --> 00:38:21,277
Dar din cauza incredibilului lui
forță și rezistență,

661
00:38:21,310 --> 00:38:23,245
a supraviețuit.

662
00:38:23,279 --> 00:38:26,215
De aceea el este patronul
sfântul soldaților și atleților,

663
00:38:26,248 --> 00:38:28,184
pentru că nu o dată
renuntat.

664
00:38:29,551 --> 00:38:31,687
- Destul de tare, nu?
- Mm-hmm.

665
00:38:33,222 --> 00:38:35,057
Să ne spunem rugăciunile
și du-te noapte-noapte, bine?

666
00:38:35,091 --> 00:38:36,025
Bine.

667
00:38:39,261 --> 00:38:41,998
- Îngerul lui Dumnezeu...
- Tutorele meu draga,

668
00:38:42,031 --> 00:38:44,200
faţă de care dragostea lui Dumnezeu
mă angajează aici.

669
00:38:44,233 --> 00:38:46,969
Vezi asupra mea
toată noaptea,

670
00:38:47,003 --> 00:38:49,739
și ține-mă în siguranță
în vizorul tău.

671
00:38:49,772 --> 00:38:50,638
Amin.

672
00:38:51,841 --> 00:38:53,309
Amin, omule.

673
00:39:06,689 --> 00:39:09,125
Ieronim.

674
00:39:15,965 --> 00:39:17,833
- Nu!
- Domnilor.

675
00:39:17,867 --> 00:39:19,869
- Nu mă atinge!
- Ce mai face toată lumea aici?

676
00:39:19,902 --> 00:39:21,837
Ne merge bine.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

677
00:39:21,871 --> 00:39:24,606
Pot să vă rog, domnilor, să vă mutați
la celălalt capăt al barului?

678
00:39:24,639 --> 00:39:26,342
bucuros să te cumpăr
câteva runde asupra mea.

679
00:39:26,375 --> 00:39:27,676
Cred că sunt destul de confortabil
chiar aici.

680
00:39:27,710 --> 00:39:29,045
- Da.
- Înțeleg asta,

681
00:39:29,078 --> 00:39:30,980
dar dacă nu te pot lua
la celălalt capăt al barului,

682
00:39:31,013 --> 00:39:33,082
Va trebui să-ți cer să pleci.
Nu vreau să fac asta.

683
00:39:33,115 --> 00:39:35,885
Ne dorim pe toți
să se distreze bine.

684
00:39:35,918 --> 00:39:37,253
Multumesc.
Băieții ăștia nu se vor opri...

685
00:39:37,286 --> 00:39:38,954
- Doamnă.
- ...lovind pe iubitul meu.

686
00:39:38,988 --> 00:39:40,222
- Taci, târfă proastă.
- Ui, ui, ui...

687
00:39:40,256 --> 00:39:41,824
Nu, nu, nu...

688
00:40:08,217 --> 00:40:09,885
La naiba, Jerome!

689
00:40:09,919 --> 00:40:11,687
- Îmi pare rău, Mick.
- Scoate-le afară!

690
00:40:16,325 --> 00:40:18,160
La dracu '!

691
00:40:18,194 --> 00:40:19,762
<i>Știam că este
se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.</i>

692
00:40:19,795 --> 00:40:21,864
Nu te-am dorit niciodată
să mă întorc la acel job.

693
00:40:21,897 --> 00:40:24,066
Iubito, erau doi, și dracului
Jerome nici măcar nu era atent.

694
00:40:24,100 --> 00:40:26,335
Nu ma... Știi ce
fiecare doctor a spus.

695
00:40:26,368 --> 00:40:27,970
Ai putea pierde acel ochi.

696
00:40:28,003 --> 00:40:30,638
Este singura dată când s-a întâmplat
în ultimii doi ani.

697
00:40:30,672 --> 00:40:32,308
Trebuie să continui să sară

698
00:40:32,341 --> 00:40:33,809
până pot
să-mi construiesc baza de studenți.

699
00:40:33,843 --> 00:40:35,878
Nu există altă cale
pentru a plăti școala lui Kyd.

700
00:40:35,911 --> 00:40:36,979
Ei bine, există
multe alte grădinițe...

701
00:40:37,012 --> 00:40:38,914
Da, mai ieftin, nu mai bun.

702
00:40:40,683 --> 00:40:42,384
Vreau să vă dau pe toți
cele mai bune lucruri.

703
00:40:44,820 --> 00:40:48,324
Uite, iubito, aș putea să mă întorc la lege
atunci biroul, dacă asta trebuie să facem.

704
00:40:48,357 --> 00:40:50,359
Ce, atunci vom câștiga bani
să plătesc pe altcineva să-l ridice pe Kyd?

705
00:40:50,392 --> 00:40:51,827
- Nu, nu facem asta.
- Săritul nu este un risc

706
00:40:51,861 --> 00:40:52,962
pe care ar trebui să le iei.

707
00:40:52,995 --> 00:40:54,997
Mă urc în mașină în fiecare zi,
nu-i asa?

708
00:40:55,030 --> 00:40:56,832
Acesta este un risc. Haide.

709
00:40:56,866 --> 00:40:58,100
Nu este același lucru.

710
00:40:58,134 --> 00:40:59,768
Nu, nu... nu face asta.

711
00:41:03,205 --> 00:41:06,709
Mm, asta-asta-asta
nu este vorba doar de bani.

712
00:41:06,742 --> 00:41:08,177
O văd în ochii tăi.

713
00:41:08,210 --> 00:41:10,212
Este vorba despre tine
nevoia de a satisface

714
00:41:10,246 --> 00:41:12,848
asta-asta-asta
este un impuls competitiv,

715
00:41:12,882 --> 00:41:14,850
sau orice ar fi,
pe care îl numești.

716
00:41:14,884 --> 00:41:16,418
Vrei o luptă.

717
00:41:16,452 --> 00:41:18,420
Te căutăm
pentru lupta!

718
00:41:29,932 --> 00:41:31,400
Nu pleca.
Haide.

719
00:41:35,337 --> 00:41:36,405
<i>Din nou?</i>

720
00:41:40,309 --> 00:41:41,443
Da.

721
00:41:45,214 --> 00:41:47,082
Văd, mă duc acum.

722
00:41:50,319 --> 00:41:52,421
Adică,
dacă aș mai avea niște studenți pentru particulari,

723
00:41:52,454 --> 00:41:55,224
Nu ar trebui să sară.

724
00:41:55,257 --> 00:41:57,092
Dar toți vor
un instructor

725
00:41:57,126 --> 00:41:59,028
cu care se va rostogoli greu
le ocazional, știi?

726
00:41:59,061 --> 00:42:00,930
Și de fapt aruncă.

727
00:42:00,963 --> 00:42:03,432
Ea nu va fi
bine cu asta.

728
00:42:03,465 --> 00:42:05,467
Ei bine, Mick, a spus doctorul tău
că chiar nu ar trebui.

729
00:42:05,501 --> 00:42:09,004
Haide, doctorii sunt
exagerează, știi?

730
00:42:09,038 --> 00:42:11,340
Ei doar încearcă să protejeze
ei înșiși din procese.

731
00:42:11,373 --> 00:42:15,010
Am fost lovit zilele trecute,
nu sa întâmplat nimic. haide.

732
00:42:15,044 --> 00:42:17,213
Știm un pic greu de rulat
nu o să rănească nimic.

733
00:42:18,948 --> 00:42:20,516
Poate ai putea incerca
făcând ceva

734
00:42:20,549 --> 00:42:22,885
unde nu trebuie să fii lovit
în față în fiecare zi.

735
00:42:22,918 --> 00:42:25,387
Jiu-jitsu's
tot ce știu, Taco.

736
00:42:27,223 --> 00:42:30,359
Este singurul lucru
Mă pricep, omule.

737
00:42:30,392 --> 00:42:33,362
Mi-am petrecut toată viața încercând
pentru a construi o valoare pentru societate

738
00:42:33,395 --> 00:42:35,431
în speranţa că într-o zi aş putea
face schimb de bucăți din el.

739
00:42:35,464 --> 00:42:38,534
Poate primi niște bani
să întemeiez într-o zi o familie,

740
00:42:38,567 --> 00:42:40,903
și nu pot pierde asta.

741
00:42:43,939 --> 00:42:46,375
Fără asta,
Sunt-sunt-sunt mediocru, omule.

742
00:42:47,943 --> 00:42:50,279
Și mi-e frică de rahat
de a fi mediocru.

743
00:43:05,160 --> 00:43:06,996
<i>Acești doi au fost
isteric.</i>

744
00:43:07,029 --> 00:43:08,831
<i>Mick nici măcar nu ar fi vrut
trece de miezul nopții</i>

745
00:43:08,864 --> 00:43:11,133
<i>pentru că Layla ar veni
și ia-l de fiecare dată.</i>

746
00:43:13,302 --> 00:43:17,039
<i>Nu puteau fi supărați unul pe celălalt
pentru mai mult de câteva ore.</i>

747
00:43:17,072 --> 00:43:19,074
- Hai să mergem acasă.
- Mm...

748
00:44:04,253 --> 00:44:06,455
domnule Kelley?

749
00:44:06,488 --> 00:44:07,389
Da.

750
00:44:08,390 --> 00:44:10,326
Am văzut această luptă la televizor,

751
00:44:10,359 --> 00:44:13,228
și acest tip,
a făcut această mișcare.

752
00:44:13,262 --> 00:44:15,931
Mă întrebam dacă tu
ne-ar putea arăta.

753
00:44:20,936 --> 00:44:23,405
Da. Da, sigur.

754
00:44:25,107 --> 00:44:27,476
Când gâtul tău este înăuntru
acest triunghi chiar aici,

755
00:44:27,509 --> 00:44:29,378
când aplic presiune,

756
00:44:29,411 --> 00:44:30,946
de fapt va fi
colapsul arterei carotide.

757
00:44:30,979 --> 00:44:32,648
Limitează fluxul sanguin
la creier,

758
00:44:32,682 --> 00:44:35,284
și partenerul tău de antrenament va fi
fie trebuie să-ți cer să te oprești,

759
00:44:35,317 --> 00:44:37,353
sau va rămâne inconștient.

760
00:44:37,386 --> 00:44:38,987
Deci, acum doar-doar
pregătește-ți mâna,

761
00:44:39,021 --> 00:44:41,523
- și când simți asta, tape, bine?
- Bine.

762
00:44:41,557 --> 00:44:43,592
- Ești gata?
- Da.

763
00:44:43,625 --> 00:44:45,260
Bine, aici mergem.

764
00:44:47,129 --> 00:44:48,897
- Eşti bine?
- Da.

765
00:44:48,931 --> 00:44:50,432
Nu poți cauza
leziuni cerebrale?

766
00:44:50,466 --> 00:44:52,201
Nu, vreau să spun, doar dacă ții
sufoca

767
00:44:52,234 --> 00:44:53,669
bine după antrenamentul tău
partenerul se duce la culcare,

768
00:44:53,703 --> 00:44:57,072
dar suntem domni, adică,
noi nu ne comportăm așa.

769
00:44:57,106 --> 00:44:58,140
E oribil.

770
00:44:58,173 --> 00:45:00,609
Cu burta în jos e și mai rău.

771
00:45:09,551 --> 00:45:11,019
Deci te ascunzi
mâinile lui sub el.

772
00:45:11,053 --> 00:45:12,254
Apoi partenerul tău de antrenament

773
00:45:12,287 --> 00:45:14,123
nici nu are
oportunitatea de a atinge.

774
00:45:14,156 --> 00:45:17,159
Nu este cel mai frumos lucru
în lume de făcut, dar, uh...

775
00:45:17,192 --> 00:45:21,196
Va trebui să-mi amintesc asta data viitoare
mă găsesc cu un tip între picioare.

776
00:45:21,230 --> 00:45:22,965
Josh, ce faci?

777
00:45:22,998 --> 00:45:25,434
Uh, gândindu-mă
învățând cum să te lupți.

778
00:45:25,467 --> 00:45:27,704
Adică, toți băieții de MMA
folosește o formă a ei.

779
00:45:27,737 --> 00:45:29,671
Cel puțin băieții care câștigă.

780
00:45:29,706 --> 00:45:31,708
Regulile lor
favorizează luptătorii la sol.

781
00:45:31,741 --> 00:45:36,345
Multe tehnici nu sunt permise
MMA, cum ar fi mușcăturile, gusturile oculare,

782
00:45:36,378 --> 00:45:38,447
se poate opri cu ușurință
un atac de luptă.

783
00:45:38,480 --> 00:45:40,315
Ascultă, Jimmy,
el-doar m-a întrebat

784
00:45:40,349 --> 00:45:41,617
pentru a-i arăta o poziţie.
Am vrut să nu lipsească de respect.

785
00:45:41,650 --> 00:45:43,519
Nu stiu de ce
tot îți pierzi timpul

786
00:45:43,552 --> 00:45:45,320
cu gay
rahat de lupte.

787
00:45:46,321 --> 00:45:47,523
Băieți, haideți
pleacă de aici.

788
00:45:47,556 --> 00:45:49,191
Ceea ce predau îi păstrează
pe picioarele lor

789
00:45:49,224 --> 00:45:50,993
și adversarii lor
pe podea.

790
00:45:51,026 --> 00:45:52,161
Știu, înțeleg.

791
00:45:55,597 --> 00:45:59,435
Da, dar dacă cineva surprinde
tu din spate, te doborî?

792
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Ei bine, Josh,
depinde de tipul de atac.

793
00:46:04,506 --> 00:46:07,509
Dacă încearcă din spate,
Am coatele la față.

794
00:46:07,543 --> 00:46:09,611
Sau dacă încearcă să mă abordeze de la
fata,

795
00:46:09,645 --> 00:46:12,749
Las cu coatele chiar pe ale lui
coloana vertebrală, sau aș putea să-i pun urechile.

796
00:46:12,782 --> 00:46:14,216
Tot ceea ce.

797
00:46:14,249 --> 00:46:16,452
Da, asta ar, uh...

798
00:46:16,485 --> 00:46:18,253
asta probabil ar durea.

799
00:46:21,190 --> 00:46:22,291
Oh...

800
00:46:24,393 --> 00:46:26,328
Tu-nu crezi
te-ar scoate de pe mine?

801
00:46:26,361 --> 00:46:28,597
- Nu am spus asta, Jimmy.
- Nu, bătrâne?

802
00:46:28,630 --> 00:46:31,300
De ce să nu încercăm?
Hm? De ce să nu încercăm?

803
00:46:31,333 --> 00:46:33,302
Haide.

804
00:46:33,335 --> 00:46:34,670
Vei sta acolo,
și le vei spune studenților mei

805
00:46:34,704 --> 00:46:36,271
că tehnicile mele
nu functioneaza?

806
00:46:36,305 --> 00:46:37,707
Îndepărtează-te și dovedește-o.

807
00:46:37,740 --> 00:46:40,309
Nu le spun studenților tăi
orice, Jimmy.

808
00:46:40,342 --> 00:46:42,478
- Bine?
- Hei, nimeni nu trebuie să fie rănit.

809
00:46:42,511 --> 00:46:45,447
Imediat ce trebuia să te oprești,
doar, știi, tape.

810
00:46:45,481 --> 00:46:47,549
Ești obișnuit cu asta, nu?

811
00:46:54,556 --> 00:46:56,358
domnilor,
este timpul să pleci.

812
00:46:56,391 --> 00:46:58,427
Am multă curățenie de făcut
mâine înainte de curs. Să mergem.

813
00:46:58,460 --> 00:47:01,663
- Hai, Mick.
- Acum! Haide.

814
00:47:01,698 --> 00:47:04,066
Sufoca.

815
00:47:05,300 --> 00:47:07,035
- Să mergem, băieți.
- Hai, Mick.

816
00:47:07,069 --> 00:47:09,338
Ce, ți-e frică
o mica demonstratie?

817
00:47:09,371 --> 00:47:10,740
Ne vedem mâine.

818
00:47:20,215 --> 00:47:22,417
ce faci?

819
00:47:22,451 --> 00:47:25,788
Vrei să știi ce predau?
Îți voi arăta ce predau.

820
00:47:25,822 --> 00:47:28,357
- Vrei să știi de ce cred că ceea ce predai este gunoi?
- Hei, băieţi.

821
00:47:28,390 --> 00:47:29,759
Îți voi arăta și asta.

822
00:47:29,792 --> 00:47:31,126
La naiba, chiar îți voi da
o foaie de parcurs

823
00:47:31,159 --> 00:47:32,294
despre ce se va întâmpla.

824
00:47:34,229 --> 00:47:35,364
O să închid
distanța de clinch

825
00:47:35,397 --> 00:47:36,833
fără atâtea
ca a lua o zgârietură.

826
00:47:36,866 --> 00:47:39,067
O să te duc la
pământ, te voi călare,

827
00:47:39,101 --> 00:47:40,435
Am să te întorc,
ia-ți spatele,

828
00:47:40,469 --> 00:47:42,104
și te voi sufoca
inconştient.

829
00:47:42,137 --> 00:47:43,773
Și apoi doar ca să nu faci
cred că a fost o întâmplare,

830
00:47:43,806 --> 00:47:45,440
o vom face
peste tot din nou.

831
00:47:45,474 --> 00:47:47,175
Și o să fac
exact acelasi lucru

832
00:47:47,209 --> 00:47:49,144
exact in aceeasi ordine,

833
00:47:49,177 --> 00:47:51,714
și nu e nimic al naibii
lucru pe care îl poți face în privința asta.

834
00:47:51,748 --> 00:47:53,582
Bine.

835
00:47:53,615 --> 00:47:55,150
Doar știi
dacă te apropii prea mult,

836
00:47:55,183 --> 00:47:56,285
Arunc pe bune.

837
00:47:56,318 --> 00:47:57,519
Ce se întâmplă?

838
00:47:57,553 --> 00:47:58,821
arunc
cu rele intentii.

839
00:47:58,855 --> 00:48:00,122
Bine, amice.

840
00:48:00,155 --> 00:48:01,423
Să ne legănăm.

841
00:48:04,493 --> 00:48:05,728
Fecior de curva.

842
00:48:21,476 --> 00:48:23,780
- Oh, la naiba!
- Uau. Ai văzut asta?

843
00:48:23,813 --> 00:48:25,682
La naiba! Să mergem
din nou, amice! Haide!

844
00:48:25,715 --> 00:48:27,549
Să mergem!
Haide! Adu-l!

845
00:48:38,226 --> 00:48:40,662
La dracu, rahat, rahat!

846
00:49:14,864 --> 00:49:16,799
Tati e acasă!

847
00:49:16,833 --> 00:49:19,635
- Bună, tati!
- Hei, omule.

848
00:49:25,674 --> 00:49:28,543
- Sunt înarmat.
- Mm...

849
00:49:28,577 --> 00:49:31,179
Nu, nu ești. Ești dezarmat.

850
00:49:31,213 --> 00:49:33,281
Ce te-a intrat?

851
00:49:36,953 --> 00:49:39,287
Se uita la televizor.

852
00:49:48,330 --> 00:49:50,465
<i> Tot ce trebuia să fac a fost
conectați-vă la unul dintre aceste forumuri.</i>

853
00:49:50,499 --> 00:49:52,735
Dar nimeni nu era online
atât pe atunci.

854
00:49:52,769 --> 00:49:56,438
Adică, la dracu, încă mai aveam dial
sus, dacă vă amintiți asta.

855
00:49:57,439 --> 00:49:59,709
Oricum...

856
00:49:59,742 --> 00:50:02,577
Se pare că au mers niște lucruri interesante
în Dubai cu câteva luni mai devreme.

857
00:50:04,747 --> 00:50:06,648
<i>Deci ce faci
crezi că ar fi o adevărată provocare?</i>

858
00:50:06,683 --> 00:50:09,251
<i>Nu am
orice provocare reală acolo.</i>

859
00:50:09,284 --> 00:50:10,987
<i>Conduc această divizie.</i>

860
00:50:11,020 --> 00:50:14,456
<i>Toate luptele mele la fel:
Câștig, câștig, câștig.</i>

861
00:50:14,489 --> 00:50:16,425
<i>Acest tip nu încearcă să câștige.</i>

862
00:50:16,458 --> 00:50:18,728
- <i>El doar încearcă să supraviețuiască...</i>
- <i>La naiba, omule!</i>

863
00:50:18,761 --> 00:50:21,698
- Uau!
- <i>O să te iau chiar acum! Haide!</i>

864
00:50:21,731 --> 00:50:24,734
- <i>Chiar acum!</i>
- <i>Dă-te naiba de pe scena mea!</i>

865
00:50:34,609 --> 00:50:38,547
<i>Ei bine, poate domnule Mason
ar fi un bun provocator,</i>

866
00:50:38,580 --> 00:50:40,817
<i>dar nu este niciodată o idee bună
să te lupți cu șeful tău.</i>

867
00:50:45,620 --> 00:50:47,289
ce esti tu
atât de supărat, Amin?

868
00:50:47,322 --> 00:50:49,658
El este cel mai bun.
Arată respect.

869
00:50:49,692 --> 00:50:51,660
Este manipulat
pentru a-i oferi victorii ușoare.

870
00:50:55,898 --> 00:50:57,867
De ce nu se luptă
Miletich atunci?

871
00:50:59,001 --> 00:51:00,737
Miletich l-ar strica.

872
00:51:00,770 --> 00:51:03,538
Nu, loviturile lui Blaine
sunt al naibii de periculoși, omule.

873
00:51:03,572 --> 00:51:06,274
Tot ceea ce.
E un trișor, oricum.

874
00:51:06,308 --> 00:51:09,478
Oh, așa e
un trișor acum, nu?

875
00:51:09,511 --> 00:51:10,645
Îți voi arăta.

876
00:51:21,824 --> 00:51:23,291
Stai, ce?

877
00:51:23,325 --> 00:51:25,293
Tatăl tău are casete
a turneelor lui?

878
00:51:25,327 --> 00:51:27,063
Da, le-am găsit acum câteva luni.
Obișnuia să-i țină într-un seif,

879
00:51:27,096 --> 00:51:29,664
- dar acum sunt doar...
- Cine este acest tip mare?

880
00:51:29,699 --> 00:51:31,466
Arată răutăcios.

881
00:51:31,500 --> 00:51:33,035
A tipului alb
o să fiu violat în fund.

882
00:51:33,069 --> 00:51:36,271
Oh da? El era al meu
instructor când eram copil.

883
00:51:45,815 --> 00:51:46,783
Ooh.

884
00:51:48,851 --> 00:51:50,753
Oh, la naiba.

885
00:51:54,924 --> 00:51:56,959
Crezi că tipul ăla
ar putea să-l învingă pe Blaine?

886
00:51:56,993 --> 00:51:58,627
<i>Mickey Kelley!</i>

887
00:52:02,965 --> 00:52:04,599
Din nou, priviți.

888
00:52:10,907 --> 00:52:14,309
<i>... îl avem pe Mickey Kelley,
din Statele Unite.</i>

889
00:52:16,779 --> 00:52:19,081
- <i>Și Marco Blaine, din Brazilia.</i>
- În nici un caz.

890
00:52:19,115 --> 00:52:20,783
Când a fost asta?

891
00:52:20,817 --> 00:52:23,418
<i>Domnilor, începeți.</i>

892
00:52:29,025 --> 00:52:30,425
Stai un minut.

893
00:52:31,660 --> 00:52:33,763
- Se mai închina?
- Da.

894
00:52:33,796 --> 00:52:35,832
Omule, trebuie să arătăm
fratele meu.

895
00:52:35,865 --> 00:52:37,733
El crede că Marco este un zeu.

896
00:52:39,135 --> 00:52:40,569
Când s-a întors de la Londra?

897
00:52:40,602 --> 00:52:42,370
O voi încărca doar
la site-ul meu.

898
00:52:44,740 --> 00:52:46,008
Nici măcar nu se uita!

899
00:52:46,042 --> 00:52:48,678
- Ce? Asta e o prostie.
- Fă-o înapoi.

900
00:52:56,618 --> 00:52:58,587
La naiba.

901
00:52:58,620 --> 00:53:02,124
Ar trebui să-l postăm pe forum.
Pun pariu că va primi aproximativ 1.000 de vizualizări.

902
00:53:29,218 --> 00:53:32,054
- Zdrobește-l.
- Inutil.

903
00:53:32,088 --> 00:53:34,757
A fost încărcat și rupt
de duzină de ori.

904
00:53:34,790 --> 00:53:36,926
Oh, pleacă de aici.

905
00:53:36,959 --> 00:53:38,560
Cu greu poți vedea
oricare dintre ei

906
00:53:38,593 --> 00:53:40,062
de la depărtare
a acestui videoclip.

907
00:53:40,096 --> 00:53:41,197
Acest lucru ar putea fi o lucrare.

908
00:53:41,230 --> 00:53:44,066
Nu a fost o lucrare.
Tipul ăsta e bun.

909
00:53:44,100 --> 00:53:45,735
Și asta este
clar băiatul tău.

910
00:53:46,736 --> 00:53:47,737
Lasă-mă să-ți spun ceva.

911
00:53:49,471 --> 00:53:53,209
Întotdeauna există o curte din spate
luptător teoretic

912
00:53:53,242 --> 00:53:55,144
care crede că poate
asumă profesioniști.

913
00:53:55,177 --> 00:53:58,781
Nu reușesc niciodată,
nu o vor face niciodată.

914
00:53:58,814 --> 00:54:01,918
Deci adu-mi pe altcineva
în afară de un nenorocit de calfă.

915
00:54:02,919 --> 00:54:04,452
Concurentul tău numărul unu

916
00:54:04,486 --> 00:54:06,088
pe o perioadă de șase luni
suspendarea daunelor.

917
00:54:06,122 --> 00:54:09,624
M-ai întrebat cine credeam
ar fi cea mai mare remiză.

918
00:54:09,658 --> 00:54:11,961
Acum vă conectați
la oricare dintre aceste forumuri,

919
00:54:11,994 --> 00:54:14,096
și vei vedea că există o
o mulțime de zgomot în jurul acestui videoclip.

920
00:54:14,130 --> 00:54:17,465
Deci vrei să dai
unii nimeni nu o lovitura de titlu

921
00:54:17,499 --> 00:54:19,567
pentru că a primit
lovit cu pumnul de Blaine,

922
00:54:19,601 --> 00:54:21,203
ce, acum șase ani?

923
00:54:21,237 --> 00:54:24,140
Isuse, clovnul are noroc că
Blaine i-a pus capăt atât de repede.

924
00:54:24,173 --> 00:54:26,474
Ar trebui să privești
întregul videoclip.

925
00:54:26,508 --> 00:54:27,944
Pentru că al tipului ăsta
nici calfă.

926
00:54:27,977 --> 00:54:30,645
El este adevărata afacere.

927
00:54:30,680 --> 00:54:33,548
- Oh, cine spune?
- Oameni. Oameni care știu.

928
00:54:33,581 --> 00:54:35,785
Și ei spun că al lui Marco
pretind a fi neînvins

929
00:54:35,818 --> 00:54:38,187
este gol
din cauza acestei lupte.

930
00:54:38,220 --> 00:54:41,857
Și de îndată ce acest lucru lovește
reviste, este inevitabil.

931
00:54:41,891 --> 00:54:43,960
Toată lumea va dori
pentru a vedea o revanșă.

932
00:54:45,695 --> 00:54:46,929
Corect?

933
00:54:46,963 --> 00:54:48,064
Aceasta este o poveste.

934
00:54:48,097 --> 00:54:49,799
Acesta este genul de poveste

935
00:54:49,832 --> 00:54:52,001
acel vis se luptă
sunt făcute din.

936
00:54:52,034 --> 00:54:54,837
Eu nu finantez
visele oamenilor.

937
00:54:54,870 --> 00:54:56,638
Eu le finanțez lucrurile.

938
00:54:56,671 --> 00:54:58,207
Bine.

939
00:54:58,240 --> 00:55:00,242
Ei bine, acesta nu este visul lui.

940
00:55:00,276 --> 00:55:02,845
El nici măcar nu
stiu despre asta.

941
00:55:02,878 --> 00:55:04,947
nici nu stiu
dacă ar accepta lupta.

942
00:55:04,981 --> 00:55:08,583
Omule doar cam
a dispărut într-o zi.

943
00:55:11,120 --> 00:55:12,254
Cine este el?

944
00:55:14,156 --> 00:55:16,726
Numele lui este Mickey Kelley.

945
00:55:16,759 --> 00:55:18,828
Pitt îl cunoaște.

946
00:55:18,861 --> 00:55:20,830
personal,
Mi-a părut rău pentru el, omule.

947
00:55:20,863 --> 00:55:23,833
Adică...
Adică, la naiba, trebuia să fie

948
00:55:23,866 --> 00:55:25,968
ca la 40 de ani când eu
prins din nou cu el.

949
00:55:26,002 --> 00:55:27,803
Și tu-nu poți să pleci
atâţia ani

950
00:55:27,837 --> 00:55:31,539
fără pregătire la nivel înalt
și așteaptă-te să fii competitiv.

951
00:55:31,573 --> 00:55:33,608
Știi, vreau să spun,
cel puțin nu împotriva cuiva care este bun.

952
00:55:33,641 --> 00:55:36,779
Deci, știi...

953
00:55:36,812 --> 00:55:39,547
Jiu-jitsu
evoluează constant,

954
00:55:39,581 --> 00:55:41,549
si exact asta
ce i-am spus lui Mason,

955
00:55:41,583 --> 00:55:44,020
dar, știi, a insistat el.

956
00:55:49,291 --> 00:55:51,193
Buna ziua?

957
00:55:51,227 --> 00:55:52,695
Mick.

958
00:55:52,728 --> 00:55:54,096
Ăla este Pitt?

959
00:55:54,130 --> 00:55:55,698
Da.

960
00:55:59,969 --> 00:56:01,569
Ce mai faci?

961
00:56:01,603 --> 00:56:03,039
Bine, frate.
Ce mai faci, omule?

962
00:56:03,072 --> 00:56:05,174
- Bine. Mă bucur să te văd.
- Și tu, omule.

963
00:56:06,909 --> 00:56:08,811
Ce dracu' tu
faci aici, omule?

964
00:56:08,844 --> 00:56:10,980
știi,
platind niste facturi.

965
00:56:11,013 --> 00:56:12,647
- Ştii?
- Da, bine.

966
00:56:12,681 --> 00:56:14,316
Hei, am auzit
despre noua sală de sport.

967
00:56:14,350 --> 00:56:16,052
eu sunt, uh,
Sunt mândru de tine, omule.

968
00:56:16,085 --> 00:56:17,286
multumesc,
multumesc, multumesc.

969
00:56:17,319 --> 00:56:18,854
Știam că vei face ceva
cu lupte.

970
00:56:18,888 --> 00:56:20,756
La dracu, omule.

971
00:56:21,824 --> 00:56:23,658
Deci, ce este...
Ce se întâmplă?

972
00:56:23,692 --> 00:56:25,327
- Travis, el este Mick. Mick, cunoaște-te pe Travis.
- Ce mai faci, omule?

973
00:56:25,361 --> 00:56:26,962
- Ce e, omule? Încântat de cunoştinţă.
- Foarte încântat să te cunosc.

974
00:56:26,996 --> 00:56:28,898
S-a antrenat cu mine
pentru un pic.

975
00:56:28,931 --> 00:56:30,632
Caut să-i iau niște
lupte, vreau să obțină

976
00:56:30,665 --> 00:56:33,302
mai multe stiluri diferite,
și îi spuneam

977
00:56:33,335 --> 00:56:35,905
că ai fost un alunecos
nenorocitul pe vremuri, așa că...

978
00:56:35,938 --> 00:56:37,206
Ei bine, apreciez asta, omule.

979
00:56:37,239 --> 00:56:38,974
Mă întrebam doar dacă...

980
00:56:39,008 --> 00:56:40,810
Te superi să te rostogolești cu el
putin?

981
00:56:40,843 --> 00:56:42,044
Vezi cum face?

982
00:56:42,078 --> 00:56:45,147
- Da.
- Da?

983
00:56:45,181 --> 00:56:46,849
Chiar acum?

984
00:56:46,882 --> 00:56:48,951
- Am echipamentul cu mine. Sunt gata.
- Dacă e în regulă.

985
00:56:51,954 --> 00:56:53,389
Da, am putea...

986
00:56:53,422 --> 00:56:55,891
Mă vrei
să apuc mătura sau...?

987
00:56:55,925 --> 00:56:57,760
- Nu, asta e...
- Bine. În regulă.

988
00:56:57,793 --> 00:56:59,128
- Să mergem.
- Bine, hai să mergem.

989
00:56:59,161 --> 00:57:00,763
- Ești bun?
- Da.

990
00:57:00,796 --> 00:57:02,298
Da. Să-l luăm.
Să-l luăm.

991
00:57:02,331 --> 00:57:03,699
Să-l luăm.

992
00:57:08,270 --> 00:57:09,671
Ai grijă la gât.
Ai grijă la gât. Privește...

993
00:57:09,705 --> 00:57:11,307
Gât, gât, gât!

994
00:57:13,109 --> 00:57:14,376
- Eşti bine?
- Da, sunt bine. Sunt bine.

995
00:57:14,410 --> 00:57:16,779
E o încălzire bună.

996
00:57:16,812 --> 00:57:17,947
- Da. Da da.
- În regulă?

997
00:57:22,118 --> 00:57:23,052
Hei.

998
00:57:24,053 --> 00:57:25,888
Închideți cotul.
Hei, aproape...

999
00:57:25,921 --> 00:57:27,223
Închideți cotul chiar acolo.

1000
00:57:29,024 --> 00:57:30,759
Ai grijă la gât...
Gât, gât.

1001
00:57:30,793 --> 00:57:32,394
El caută... gâtul.

1002
00:57:37,133 --> 00:57:38,167
Acum, luptă.

1003
00:57:39,802 --> 00:57:41,237
Urmăriți decolorarea.
Nimic acolo. Nimic acolo.

1004
00:57:41,270 --> 00:57:43,372
Un mic joc de mână chiar aici.

1005
00:57:43,405 --> 00:57:45,274
Uh-huh. Bine.

1006
00:57:45,307 --> 00:57:46,976
Uh-huh.

1007
00:57:47,009 --> 00:57:48,444
Frumoasă fotografie, Travis!

1008
00:57:48,477 --> 00:57:49,879
Lărgiți-vă baza.
Iată!

1009
00:57:49,912 --> 00:57:51,313
Uh-huh. Da.

1010
00:57:51,347 --> 00:57:54,283
Ah, el ajunge sub.
El ajunge sub.

1011
00:57:54,316 --> 00:57:55,885
Mamă...

1012
00:57:58,287 --> 00:58:00,956
Întoarce colțul.

1013
00:58:00,990 --> 00:58:02,124
Privește brațul.

1014
00:58:02,158 --> 00:58:03,826
Urmăriți ar...
Transformă-te în el.

1015
00:58:03,859 --> 00:58:06,262
Transformă-te în el.

1016
00:58:06,295 --> 00:58:09,131
Nu. Respiră. Nu, nu, ești bun.
Se duce după braț.

1017
00:58:15,137 --> 00:58:16,772
Ești bine?

1018
00:58:16,805 --> 00:58:18,073
Da. Sunt bine, omule.

1019
00:58:20,042 --> 00:58:21,277
În regulă, Mick.

1020
00:58:21,310 --> 00:58:22,444
Dă-i-o direct.

1021
00:58:22,478 --> 00:58:23,946
știi,
Cred că știi

1022
00:58:23,979 --> 00:58:25,814
iti lasi gatul
atârnând de acel shot.

1023
00:58:25,848 --> 00:58:28,784
Uh, știi, pe single,
uh, rulează țeava repede.

1024
00:58:28,817 --> 00:58:32,788
Ține-ți coatele întinse doar ca eu
nu pot obține prinderea Kimura cifra patru.

1025
00:58:32,821 --> 00:58:34,323
Adică, asta nu e nimic
că Pitt nu poate...

1026
00:58:34,356 --> 00:58:37,326
- Aripă de pui.
- ...remediază, știi. Este, uh...

1027
00:58:37,359 --> 00:58:38,994
Adică, le cureți,
vei fi...

1028
00:58:39,028 --> 00:58:42,031
Vei fi periculos, amice,
Îți promit.

1029
00:58:42,064 --> 00:58:44,366
Da, poate voi face asta.

1030
00:58:44,400 --> 00:58:46,802
- Mulţumesc, omule. Apreciez asta.
- Desigur.

1031
00:58:46,835 --> 00:58:48,170
- Pitt, ne vedem afară.
- Da.

1032
00:58:48,204 --> 00:58:49,305
Bine.

1033
00:58:56,412 --> 00:58:57,479
Bine, TP.

1034
00:58:57,513 --> 00:59:00,082
Da, tren bun.

1035
00:59:01,417 --> 00:59:03,285
- A fost în regulă?
- Chiar nu ştii

1036
00:59:03,319 --> 00:59:05,521
ce dracu se întâmplă
afară în lume, nu?

1037
00:59:05,554 --> 00:59:07,223
Despre ce vorbesti?

1038
00:59:07,256 --> 00:59:08,757
Frate, asta e
Travis Prince, omule.

1039
00:59:08,791 --> 00:59:10,292
Tocmai a câștigat
cetăţeni brazilieni.

1040
00:59:13,429 --> 00:59:14,897
Cum te-am întrebat înainte...

1041
00:59:16,131 --> 00:59:18,200
Ce naiba
faci aici?

1042
00:59:23,072 --> 00:59:24,473
Oh, crede-mă,
încă îl are.

1043
00:59:24,506 --> 00:59:26,408
Dacă este rănit,
Nu pot spune.

1044
00:59:26,442 --> 00:59:28,978
<i>Serios?
Nu-i spune nimic încă.</i>

1045
00:59:29,011 --> 00:59:30,446
Nu, nu o voi face
pomeneste-i-o.

1046
00:59:30,479 --> 00:59:32,114
chiar mă gândesc la
oferindu-i un loc de muncă,

1047
00:59:32,147 --> 00:59:34,516
deci nu vreau capul lui
să devin prea mare dacă o fac.

1048
00:59:34,550 --> 00:59:36,118
<i>Ce vrei să spui?</i>

1049
00:59:36,151 --> 00:59:37,820
<i>Ce, crezi
tipul e atât de bun?</i>

1050
00:59:37,853 --> 00:59:39,255
Ei bine, o să-ți spun ce,

1051
00:59:39,288 --> 00:59:40,990
dacă ajungi să pui
această luptă împreună,

1052
00:59:41,023 --> 00:59:42,324
banii mei nu vor fi
pe băiatul tău.

1053
00:59:42,358 --> 00:59:44,293
<i>Ce? Glumești?</i>

1054
00:59:44,326 --> 00:59:46,161
Da... Lasă-mă să o pun
în acest fel.

1055
00:59:46,195 --> 00:59:50,032
Dacă lupta se duce la
pământ, omul tău este furios.

1056
00:59:52,835 --> 00:59:54,370
Ştii
Aș vrea, omule.

1057
00:59:56,171 --> 00:59:57,373
Da.

1058
00:59:59,008 --> 01:00:00,276
Hei.

1059
01:00:00,309 --> 01:00:01,310
Ce se întâmplă?

1060
01:00:01,343 --> 01:00:03,112
Deci... știi,
lasa-ma, uh...

1061
01:00:03,145 --> 01:00:06,048
Lasă-mă să vorbesc cu Layla despre asta,
și te voi-te sun mâine.

1062
01:00:06,081 --> 01:00:08,550
În regulă?
Bine. Vorbește curând.

1063
01:00:08,584 --> 01:00:10,185
Cine era acela?

1064
01:00:11,520 --> 01:00:13,989
Îți amintești...
Îți amintești de Pitt, nu?

1065
01:00:14,023 --> 01:00:15,524
Terry? Da.

1066
01:00:15,557 --> 01:00:19,128
Ei bine, a început un MMA
centru de antrenament cu ceva timp în urmă,

1067
01:00:19,161 --> 01:00:21,397
și el m-ar dori
a preda grappling.

1068
01:00:23,299 --> 01:00:25,467
Iubito, nu aș face-o
trebuie să sară orice...

1069
01:00:47,890 --> 01:00:50,125
Îmi pare atât de rău.

1070
01:00:50,159 --> 01:00:51,527
la fel sunt eu.

1071
01:00:51,560 --> 01:00:53,395
Doar promite-mi
vei fi atent.

1072
01:00:53,429 --> 01:00:56,065
- O voi face.
- Bine.

1073
01:01:43,412 --> 01:01:45,013
Ai grijă totuși la picior.
Ai grijă la picior.

1074
01:01:45,047 --> 01:01:46,048
Hei, Pitt?

1075
01:01:48,150 --> 01:01:49,151
Pitt!

1076
01:01:51,387 --> 01:01:54,323
Iată-l.
Iată-l.

1077
01:01:54,356 --> 01:01:56,693
Ce e, frate?

1078
01:01:56,726 --> 01:01:57,993
Wow.

1079
01:01:58,026 --> 01:02:00,662
Bine ai venit acasă, iubito.
Bun venit acasă.

1080
01:02:00,697 --> 01:02:02,264
Când adversarul tău
baza comutatoarelor,

1081
01:02:02,297 --> 01:02:05,100
partea capului, el este deasupra.
Există două opțiuni, într-adevăr.

1082
01:02:05,134 --> 01:02:06,368
Capul adversarului
va fi mare.

1083
01:02:06,402 --> 01:02:08,103
Deci te poți transforma în mine?

1084
01:02:08,137 --> 01:02:10,973
Acum, când sunt gata,
O să scap afară,

1085
01:02:11,006 --> 01:02:12,641
și o să mă îndrept
masa aceea.

1086
01:02:12,674 --> 01:02:14,309
Masa dispare...

1087
01:02:15,444 --> 01:02:17,112
si ajung in prima pozitie.

1088
01:02:17,146 --> 01:02:19,548
Da, da, da, da.

1089
01:02:19,581 --> 01:02:20,582
Frumos.

1090
01:02:20,616 --> 01:02:22,084
Unde îi duc mâinile?

1091
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Spre fața lui.

1092
01:02:23,152 --> 01:02:25,220
Această mână este doar acolo

1093
01:02:25,254 --> 01:02:28,157
ca să mă împiedice să închid
distanta pana la tine.

1094
01:02:28,190 --> 01:02:29,591
Oprește-te, oprește-te,
opriți, opriți, opriți.

1095
01:02:29,625 --> 01:02:30,693
Nu pentru fața ta.

1096
01:02:30,727 --> 01:02:33,962
Băieți, pârghie și eficiență.

1097
01:02:33,996 --> 01:02:35,964
El este chiar acolo.

1098
01:02:35,998 --> 01:02:37,132
Hei, eu, Mick.

1099
01:02:37,166 --> 01:02:39,435
Băieți, scuzați-mă
pentru o secundă.

1100
01:02:39,468 --> 01:02:42,104
- Tata!
- Omule!

1101
01:02:43,572 --> 01:02:46,241
Nu mă așteptam la vizitatori
în prima mea zi de muncă.

1102
01:02:46,275 --> 01:02:48,110
Ce se întâmplă
chiar acum?

1103
01:02:48,143 --> 01:02:51,681
- Oh, sufocă-te! Apăsez! Tati scoate!
- Bine, bine.

1104
01:02:51,714 --> 01:02:55,284
Ei bine, am vrut să venim
și vezi noul birou al lui tati.

1105
01:02:56,452 --> 01:02:57,419
Multumesc.

1106
01:02:59,321 --> 01:03:01,156
Acest lucru este uimitor.

1107
01:03:01,190 --> 01:03:02,759
Așa crede și tata.

1108
01:03:02,792 --> 01:03:05,127
Sunt foarte entuziasmat
despre acest loc.

1109
01:03:05,160 --> 01:03:07,262
Tată, când voi
apuci să lupți?

1110
01:03:07,296 --> 01:03:09,965
Ei bine, dacă totul merge
conform planului, niciodată.

1111
01:03:10,767 --> 01:03:14,002
- De ce?
- Hei.

1112
01:03:14,036 --> 01:03:17,206
Tata te-a învățat deja
aspecte de autoapărare ale jiu-jitsu.

1113
01:03:17,239 --> 01:03:19,742
Și asta te va scoate din aproape
orice problemă care se ridică la tine.

1114
01:03:19,776 --> 01:03:23,078
Dar nu primești
într-un inel sau într-o cușcă.

1115
01:03:23,111 --> 01:03:25,280
Tata vrea să ai
alte opțiuni în viață.

1116
01:03:25,314 --> 01:03:27,149
Tot ce am învățat este să lupt.

1117
01:03:27,182 --> 01:03:29,318
Și mi-aș fi dorit să am
acele optiuni.

1118
01:03:29,351 --> 01:03:32,554
Dar te vreau
a fi diferit.

1119
01:03:32,588 --> 01:03:36,225
Domnul Pitt spune copii
vârsta mea poate lupta.

1120
01:03:36,258 --> 01:03:38,327
Oh, asta e
ce spune domnul Pitt?

1121
01:03:38,360 --> 01:03:42,364
Nu-mi amintesc să fi avut asta
conversație cu tine... orice.

1122
01:03:42,397 --> 01:03:44,767
Pentru că cred că îmi amintesc că am avut
o conversație cu domnul Pitt,

1123
01:03:44,801 --> 01:03:46,635
și spunându-i
— Nu copilul meu.

1124
01:03:46,668 --> 01:03:49,238
- Copilul nu s-ar certa niciodată.
- El... Niciodată.

1125
01:03:49,271 --> 01:03:52,508
Da, deci când-când
vorbeam, că noi...

1126
01:03:52,541 --> 01:03:54,276
Nu trebuia
să menționez asta, omule.

1127
01:03:54,309 --> 01:03:56,044
Doar trebuia.

1128
01:03:56,078 --> 01:03:58,313
iti spun ce voi face...

1129
01:03:58,347 --> 01:04:00,115
- Pitt, aruncă-mi mănușa.
- Aici.

1130
01:04:00,148 --> 01:04:02,251
Dă-mi mâna ta.

1131
01:04:02,284 --> 01:04:04,486
Pune-l aici.
Chiar acolo.

1132
01:04:04,520 --> 01:04:06,522
Uită-te la asta.

1133
01:04:06,555 --> 01:04:09,324
Când asta se potrivește,
vom vorbi despre asta.

1134
01:04:09,358 --> 01:04:11,393
- Înţelegi?
- Da, domnule.

1135
01:04:11,426 --> 01:04:15,130
<i>Și pentru o scurtă clipă,
totul părea în regulă.</i>

1136
01:04:15,163 --> 01:04:18,600
<i>Dar, în cele din urmă, acel videoclip
l-a prins din urmă.</i>

1137
01:04:44,459 --> 01:04:46,395
Sunt eu.

1138
01:04:46,428 --> 01:04:47,462
În regulă.

1139
01:04:48,463 --> 01:04:49,732
Sună-i managerul.

1140
01:04:51,266 --> 01:04:53,468
Dacă tipul are chiar unul.

1141
01:05:23,298 --> 01:05:24,499
Acum va face
dă-l jos.

1142
01:05:29,872 --> 01:05:31,640
Mișcarea manualului.

1143
01:05:39,381 --> 01:05:43,485
<i> Câștigătorul,
prin supunere, Mickey Kelley!</i>

1144
01:05:43,518 --> 01:05:46,723
<i>În aceeași zi,
Am primit un telefon de la Brian Burchman,</i>

1145
01:05:46,756 --> 01:05:49,358
<i>un mare potrivire.</i>

1146
01:05:49,391 --> 01:05:51,928
<i>Mi-a dat o grămadă de forumuri
pentru a verifica.</i>

1147
01:05:51,961 --> 01:05:55,597
<i>Destul de sigur, toată discuția a fost
a lui Mickey fiind singurul luptător</i>

1148
01:05:55,631 --> 01:05:57,666
<i>ar putea
bate Blaine.</i>

1149
01:05:57,700 --> 01:06:01,169
<i>Publicul
cerea o revanșă.</i>

1150
01:06:01,203 --> 01:06:03,873
<i>Dar Mickey avea 46 de ani,
și în afara antrenamentului,</i>

1151
01:06:03,906 --> 01:06:07,576
<i>în timp ce Blaine avea 31 de ani
și în vârful jocului său,</i>

1152
01:06:07,609 --> 01:06:09,411
<i> ca să nu mai vorbim
cealaltă problemă.</i>

1153
01:06:09,444 --> 01:06:11,313
<i>Al băiatului tău
devenind o legendă.</i>

1154
01:06:11,346 --> 01:06:13,482
<i>Ar fi prost
să nu încaseze din asta.</i>

1155
01:06:13,515 --> 01:06:16,551
Da, dar ar putea avea
o problemă cu fizicul.

1156
01:06:16,585 --> 01:06:18,353
Are un ochi rău.

1157
01:06:18,387 --> 01:06:19,956
<i>Nu-ți face griji,
dacă vrea să lupte,</i>

1158
01:06:19,989 --> 01:06:22,624
<i>Am un doctor pentru el.</i>

1159
01:06:22,658 --> 01:06:23,960
Uite, nu contează
ce spun eu,

1160
01:06:23,993 --> 01:06:26,829
Știu că va dori lupta.

1161
01:06:26,863 --> 01:06:28,497
Nu el este problema.

1162
01:06:28,530 --> 01:06:31,801
Dragă, sunt 75.000 de dolari
doar pentru a merge pe ring.

1163
01:06:31,834 --> 01:06:33,803
Este mai mult decât fac eu
într-un an.

1164
01:06:33,836 --> 01:06:36,739
Nu-mi pasă dacă este un milion de dolari.
Nu te pot lăsa să o faci!

1165
01:06:36,773 --> 01:06:38,908
- Bine, mă poți lăsa...
- Nu, timp de cinci ani

1166
01:06:38,941 --> 01:06:41,844
M-am simțit vinovat că am lăsat
faci ceva atât de stupid.

1167
01:06:41,878 --> 01:06:45,247
Bine, eram tânăr.
Am crezut că pot câștiga.

1168
01:06:45,280 --> 01:06:47,549
Sunt mai bătrân acum,
Știu că nu pot câștiga.

1169
01:06:47,582 --> 01:06:50,218
voi merge acolo,
Mă voi rostogoli,

1170
01:06:50,252 --> 01:06:51,954
la primul semn de necaz,
voi atinge.

1171
01:06:51,988 --> 01:06:54,456
Și vom merge acasă
cu ceva bani.

1172
01:06:54,489 --> 01:06:57,459
Chiar te astepti ca eu
crede că atunci când ajungi acolo,

1173
01:06:57,492 --> 01:06:59,996
poți intra în acel ring
cu nenorocitul acela

1174
01:07:00,029 --> 01:07:01,864
si vei putea
să reziste îndemnului

1175
01:07:01,898 --> 01:07:03,665
să-i dea lovitura în fund
ca merita?

1176
01:07:03,700 --> 01:07:06,836
Serios? Serios? bine,
ei bine, haide.

1177
01:07:06,869 --> 01:07:09,504
Privește-mă în ochi,
si spune-mi asta.

1178
01:07:13,943 --> 01:07:15,210
Nu pot.

1179
01:07:16,846 --> 01:07:21,718
Adică, când m-ai întâlnit,
Am fost grozav la ceva.

1180
01:07:21,751 --> 01:07:23,953
Eram încrezător,
și eram mândru,

1181
01:07:23,986 --> 01:07:27,322
și am avut chestia asta că eu
purtat cu mine peste tot.

1182
01:07:29,025 --> 01:07:32,494
Îmi iei asta,
iar eu nu sunt la fel.

1183
01:07:33,996 --> 01:07:36,465
nici măcar nu sunt...

1184
01:07:36,498 --> 01:07:38,233
Nici măcar nu mai sunt bărbat.

1185
01:07:41,070 --> 01:07:44,874
Am avut pe cineva ca asta
pentru un tată.

1186
01:07:44,907 --> 01:07:47,542
Și pur și simplu nu
vreau asta în jurul lui Kyd.

1187
01:07:55,617 --> 01:07:57,419
Trebuie să-l înfrunt.

1188
01:08:01,057 --> 01:08:02,058
Da.

1189
01:08:02,091 --> 01:08:04,326
Nu. Nu.

1190
01:08:23,578 --> 01:08:25,815
Abia am fost bine
cu el predând la cursuri particulare,

1191
01:08:25,848 --> 01:08:27,850
dar asta-asta este doar...

1192
01:08:27,884 --> 01:08:31,553
nebun? Știu.

1193
01:08:33,355 --> 01:08:35,323
Privatii nu întotdeauna
încearcă să-l rănești,

1194
01:08:35,357 --> 01:08:38,627
dar într-o cușcă,
este literalmente tot ceea ce încearcă să facă.

1195
01:08:45,367 --> 01:08:46,969
- Poate pot doar...
- Dar îl iubesc.

1196
01:08:48,670 --> 01:08:51,741
Și este o întrebare
are nevoie de răspuns, așa că...

1197
01:08:52,809 --> 01:08:55,011
Dacă nu-l las să facă asta,

1198
01:08:55,044 --> 01:08:57,379
o să mănânce
la el pentru totdeauna.

1199
01:08:57,412 --> 01:09:00,716
Va sfârși prin a mă supăra
și oricum îl voi pierde.

1200
01:09:02,417 --> 01:09:05,021
Acum știu de ce
voi doi sunteți căsătoriți.

1201
01:09:05,054 --> 01:09:07,589
Ești la fel de nebun
asa cum este el.

1202
01:09:18,901 --> 01:09:21,603
Promite-mi
pe capul finului tău

1203
01:09:21,636 --> 01:09:24,073
că dacă îți spun
pentru a opri lupta,

1204
01:09:24,106 --> 01:09:26,742
că vei
opri lupta.

1205
01:09:36,118 --> 01:09:37,352
Multumesc.

1206
01:09:48,430 --> 01:09:50,132
Hei.

1207
01:09:50,166 --> 01:09:51,533
Bine.

1208
01:09:53,002 --> 01:09:54,502
Bine?

1209
01:10:00,542 --> 01:10:01,978
Te iubesc.

1210
01:10:03,212 --> 01:10:06,816
- Multe.
- Știu, și eu.

1211
01:10:10,552 --> 01:10:13,789
<i>Înainte de a avea un contract,
Mickey a început să-și antreneze fundul.</i>

1212
01:10:15,992 --> 01:10:18,426
Haide, hai să-l lovim.
Să mergem, Mick.

1213
01:10:18,460 --> 01:10:20,029
- Ai înțeles asta, iubito.
- Fă treaba asta, iubito.

1214
01:10:20,062 --> 01:10:22,732
Pune în acea muncă.

1215
01:10:22,765 --> 01:10:24,066
Uh-huh.

1216
01:10:24,100 --> 01:10:25,634
Continuați să lucrați.

1217
01:10:28,170 --> 01:10:30,605
Bine, iată realitatea
a situației, Mick.

1218
01:10:30,639 --> 01:10:33,608
Dacă suporti acest tip. ai primit
o speranță de viață de 60 de secunde, bine?

1219
01:10:33,642 --> 01:10:36,946
Cu cât ești mai mult treaz,
cu atât ai mai multe șanse să fii lovit.

1220
01:10:36,979 --> 01:10:37,980
În regulă, frate?

1221
01:10:38,014 --> 01:10:39,682
<i>Clădire puterea,</i>

1222
01:10:39,715 --> 01:10:41,918
<i>viteza de construire.</i>

1223
01:10:41,951 --> 01:10:44,720
- Bine, iubito. Hai, împinge-l.
- Haide.

1224
01:10:44,754 --> 01:10:46,789
<i>Vei avea nevoie
pentru a închide distanța</i>

1225
01:10:46,822 --> 01:10:50,059
<i>și du-l la pământ
mai repede ca oricând.</i>

1226
01:10:50,092 --> 01:10:51,994
<i>Și odată ce a căzut,</i>

1227
01:10:52,028 --> 01:10:53,863
<i>nu aveți timp nelimitat
cum făceai pe vremuri, omule.</i>

1228
01:10:53,896 --> 01:10:55,563
<i>Ai runde de cinci minute,</i>

1229
01:10:55,597 --> 01:10:57,565
<i>deci vei avea
să-l supună înaintea clopotului.</i>

1230
01:10:57,599 --> 01:11:00,069
<i>Pe deasupra,
Marco a lucrat la jocul său de teren,</i>

1231
01:11:00,102 --> 01:11:01,771
<i>deci nu e același
începător în jiu-jitsu.</i>

1232
01:11:03,239 --> 01:11:04,539
<i>Îți vom oferi
puterea de clinch</i>

1233
01:11:04,572 --> 01:11:05,841
<i>a naibii de spate argintiu, băiete.</i>

1234
01:11:05,875 --> 01:11:07,209
<i>M-ai auzit?</i>

1235
01:11:07,243 --> 01:11:09,644
<i>Așa că atunci când ești
pe pământ,</i>

1236
01:11:09,679 --> 01:11:11,546
<i> o să-l manipulezi
ca o păpușă Gumby.</i>

1237
01:11:13,648 --> 01:11:15,851
<i>Lucrul la tehnici
care i-ar ajuta partea stângă</i>

1238
01:11:15,885 --> 01:11:17,720
<i>fie protejat
pe cât posibil...</i>

1239
01:11:17,753 --> 01:11:19,155
Uită de dealul, bine?

1240
01:11:19,188 --> 01:11:20,923
Nu vă faceți griji pentru a lua
spatele sau nimic de genul asta.

1241
01:11:20,957 --> 01:11:23,793
Blaine știe că ești un grappler, bine?
El se așteaptă la asta.

1242
01:11:23,826 --> 01:11:25,895
Ia-l peste cap.

1243
01:11:25,928 --> 01:11:28,030
Suplex.

1244
01:11:28,064 --> 01:11:30,933
<i>...în timp ce încerci noi
strategiile îl țin pe Blaine pe degete.</i>

1245
01:11:43,846 --> 01:11:45,247
<i>Dar totul a fost inutil.</i>

1246
01:11:52,254 --> 01:11:53,956
<i>Începe.</i>

1247
01:11:58,194 --> 01:12:00,796
<i>Mason
luptase atât de mult</i>

1248
01:12:00,830 --> 01:12:02,664
<i>a aduce sportul
la mainstream...</i>

1249
01:12:05,067 --> 01:12:08,838
<i>pe care nu putea risca să aibă
un luptător este masacrat la televizor.</i>

1250
01:12:08,871 --> 01:12:11,606
<i>Deci înainte oficial
anunțând lupta,</i>

1251
01:12:11,639 --> 01:12:14,276
<i>a adus un doctor adevărat
pentru fizicul lui Mickey.</i>

1252
01:12:20,216 --> 01:12:23,753
<i>Mickey a trecut totul cu zborul
culori până la testul vederii.</i>

1253
01:12:42,171 --> 01:12:45,007
<i>Nu avea nicio posibilitate Mick
a fost eliberat.</i>

1254
01:12:45,041 --> 01:12:48,978
A fost 8 martie 2001.

1255
01:12:51,747 --> 01:12:53,949
<i>Mașina lui era la magazinul meu
cu un carbohidrat rău,</i>

1256
01:12:53,983 --> 01:12:56,152
<i>Așa că l-am lăsat
la doctor.</i>

1257
01:13:00,655 --> 01:13:02,858
Layla urma să-l ia.

1258
01:13:11,167 --> 01:13:14,036
<i>Eu și Kyd am fost
revenind de la Hobby Shack.</i>

1259
01:13:14,070 --> 01:13:16,205
bunica! Bunica Taco!

1260
01:13:16,238 --> 01:13:17,807
Uite ce mi-a luat unchiul!

1261
01:13:20,342 --> 01:13:22,678
- <i>...a dat un semn de stop...</i>
- <i>6:00 p.m.</i>

1262
01:13:22,711 --> 01:13:23,979
<i>... se prăbușește în
un Volkswagen Beetle.</i>

1263
01:13:24,013 --> 01:13:25,347
<i>De fapt l-am văzut
la știri.</i>

1264
01:13:25,381 --> 01:13:26,782
<i>Primii răspunsuri
sunt la fața locului.</i>

1265
01:13:31,720 --> 01:13:32,721
Da.

1266
01:13:41,997 --> 01:13:43,265
Moartea Laylei...

1267
01:13:44,767 --> 01:13:46,268
l-a schimbat pe Mick
într-un mod în care...

1268
01:13:47,837 --> 01:13:49,839
Nu voi putea niciodată
a descrie.

1269
01:13:52,141 --> 01:13:53,641
<i>Nu a spus-o niciodată, dar...</i>

1270
01:13:56,145 --> 01:13:58,814
se simţea responsabil.

1271
01:14:00,816 --> 01:14:03,419
<i>A fost pe toată fața lui.</i>

1272
01:14:03,452 --> 01:14:06,088
<i>Dacă nu ar fi...</i>

1273
01:14:43,726 --> 01:14:45,928
Hei, prostule! vorbesc cu tine!

1274
01:14:45,961 --> 01:14:47,897
Hei, omule, ești bine?

1275
01:14:47,930 --> 01:14:49,899
- Nu, sunt bine. eu merg.
- Ești bine, frate?

1276
01:14:49,932 --> 01:14:52,034
Totul în regulă?

1277
01:14:59,775 --> 01:15:02,278
Cred că Kyd a fost singurul
lucru care îl ține în viață.

1278
01:15:07,283 --> 01:15:09,919
<i>Nu uitați să-i spuneți mamei tale
despre lista de onoare, bine?</i>

1279
01:15:09,952 --> 01:15:11,820
- Bine.
- Va fi foarte mândră de tine.

1280
01:15:13,756 --> 01:15:15,858
Și spune-i
Te-am pus să încerci sushi, bine?

1281
01:15:15,891 --> 01:15:18,961
- Bine.
- Nu trebuie să-i spui că ai crezut că e nasol.

1282
01:15:18,994 --> 01:15:20,696
Ține asta pentru tine.

1283
01:15:26,335 --> 01:15:28,938
- Hei, omule.
- Mulţumesc.

1284
01:15:33,509 --> 01:15:35,077
Nu vii?

1285
01:15:35,110 --> 01:15:38,914
Nu, știi, eu...
Am venit azi mai devreme.

1286
01:15:38,948 --> 01:15:42,284
- Oh.
- Deci asta e...

1287
01:15:42,318 --> 01:15:44,920
- Acesta este timpul tău. Te duci. Bine?
- Bine.

1288
01:15:46,555 --> 01:15:49,124
Și spune-i că vei învăța
cum sa faci surf vara asta! huh?

1289
01:15:49,158 --> 01:15:51,794
Și că o iubești.
Că noi...

1290
01:15:58,100 --> 01:16:00,202
Că o iubim,
prietene.

1291
01:16:12,982 --> 01:16:15,284
- Noapte-noapte, omule.
- Noapte-noapte.

1292
01:16:15,317 --> 01:16:16,452
Dar rugăciunile noastre?

1293
01:16:19,555 --> 01:16:21,290
Da.

1294
01:16:21,323 --> 01:16:22,992
Da, putem.

1295
01:16:28,530 --> 01:16:31,300
Îngerul lui Dumnezeu,
tutorele meu draga,

1296
01:16:31,333 --> 01:16:34,370
faţă de care dragostea lui Dumnezeu
mă angajează aici.

1297
01:16:34,403 --> 01:16:36,939
<i>Păzește-mă
toată noaptea,</i>

1298
01:16:36,972 --> 01:16:39,241
<i>și ține-mă în siguranță
în vizorul tău.</i>

1299
01:16:39,275 --> 01:16:40,342
<i>Amin.</i>

1300
01:16:42,978 --> 01:16:44,580
Știi, apreciez foarte mult
cât de mult tu și mama ta

1301
01:16:44,613 --> 01:16:46,148
au ajutat cu Kyd.

1302
01:16:48,017 --> 01:16:49,151
Hai, frate.

1303
01:16:50,319 --> 01:16:51,820
Ești o familie.

1304
01:16:53,355 --> 01:16:54,423
Cum rezisti?

1305
01:16:55,991 --> 01:16:58,360
Se simte ca un frigider
mi-a căzut pe piept, omule.

1306
01:16:58,394 --> 01:17:04,233
Simt că plămânii mei pur și simplu nu sunt
umplendu-se corect când respir.

1307
01:17:04,266 --> 01:17:07,970
Și nu vreau ca Kyd să o facă
mă vezi așa, știi?

1308
01:17:09,238 --> 01:17:11,206
Tu ești
foarte greu cu tine.

1309
01:17:13,175 --> 01:17:15,177
E un lucru greu
tu treci.

1310
01:17:16,545 --> 01:17:18,414
Îți amintești
despre ce ți-am spus, uh...

1311
01:17:19,648 --> 01:17:21,150
despre tatăl meu?

1312
01:17:22,251 --> 01:17:23,852
Da, a plecat pe tine.

1313
01:17:23,886 --> 01:17:24,953
S-a sinucis.

1314
01:17:26,121 --> 01:17:28,490
Imediat după
mi-a ucis mama.

1315
01:17:28,524 --> 01:17:30,059
Viața i-a dat
câteva lovituri puternice

1316
01:17:30,092 --> 01:17:32,494
și ne-a luat-o.

1317
01:17:34,396 --> 01:17:37,533
Presupun că nu putea...
asigură-ne pentru noi, știi?

1318
01:17:37,566 --> 01:17:40,969
Deci el doar... el doar...
A renuntat.

1319
01:17:41,003 --> 01:17:42,871
Și a luat
mama cu el.

1320
01:17:44,907 --> 01:17:45,974
Și eu sunt...

1321
01:17:47,309 --> 01:17:48,911
Mi-e rușine
de asta, omule.

1322
01:17:50,179 --> 01:17:51,480
Când am ieșit din
militar, știi,

1323
01:17:51,513 --> 01:17:56,118
Am luat-o pe a mamei mele
nume de fată, legal.

1324
01:17:56,151 --> 01:18:00,022
Am vrut să arunc totul
despre numele ăla nenorocit de O'Sullivan.

1325
01:18:00,055 --> 01:18:02,958
Nu am vrut să fac nimic
cu orice era el.

1326
01:18:06,362 --> 01:18:08,230
De ce esti
îmi spui asta acum?

1327
01:18:08,263 --> 01:18:10,332
Pentru că am nevoie de tine
sa stiu cine sunt.

1328
01:18:10,366 --> 01:18:15,571
Și nu vreau ca Kyd să vadă asta
aceeași înfrângere în ochii mei, știi?

1329
01:18:15,604 --> 01:18:18,273
Vreau să știe el
soții Kelley continuă să lupte.

1330
01:18:19,408 --> 01:18:20,609
Nu ne oprim.

1331
01:18:23,245 --> 01:18:24,246
stii...

1332
01:18:25,715 --> 01:18:28,617
Un tată bun nu este
trebuia să-i spună fiului său

1333
01:18:28,650 --> 01:18:30,219
cum să-și trăiască viața,
stii?

1334
01:18:30,252 --> 01:18:32,554
El doar se presupune
pentru a o trăi corect

1335
01:18:32,588 --> 01:18:34,189
și lasă-l să privească.

1336
01:18:39,228 --> 01:18:41,230
Și știu că se uită, omule.

1337
01:18:44,533 --> 01:18:47,136
pur si simplu niciodata...

1338
01:18:47,169 --> 01:18:50,439
planificat să facă asta
fără ea, știi?

1339
01:18:58,681 --> 01:19:00,048
Ascultă...

1340
01:19:03,552 --> 01:19:05,320
Ai de gând să
trece peste asta.

1341
01:19:06,989 --> 01:19:08,490
Iţi promit.

1342
01:19:12,528 --> 01:19:15,164
- Dumnezeu nu îți dă...
- Nu, omule.

1343
01:19:15,197 --> 01:19:18,066
Doar nu...
nu-l ridica pe Dumnezeu.

1344
01:19:20,035 --> 01:19:22,070
am niște naibii
cuvinte pentru el.

1345
01:19:25,240 --> 01:19:27,309
Asta e Layla
ar spune dacă ar fi aici.

1346
01:19:33,750 --> 01:19:37,286
Amintește-ți momentul în care a arătat-o
sus la mine plang...

1347
01:19:39,021 --> 01:19:40,656
pentru că i-ai spus că tu
aveau să se lupte?

1348
01:19:48,430 --> 01:19:50,032
Ştii
ce mi-a spus ea?

1349
01:19:50,065 --> 01:19:51,701
Nu. Ce?

1350
01:19:53,302 --> 01:19:56,538
Acela a fost momentul
că ai intrat în acel ring,

1351
01:19:56,572 --> 01:20:00,042
și te-ai uitat la acel fiu
de târfă în ochi...

1352
01:20:00,075 --> 01:20:03,713
El va ști că poate câștiga,
și nu se va opri până nu o face.

1353
01:20:26,668 --> 01:20:30,239
Băieți. Gi este pus, curele puse.
Cursul începe în cinci minute.

1354
01:20:34,543 --> 01:20:36,011
Hei, Mick.

1355
01:20:38,180 --> 01:20:39,181
Hei, uh...

1356
01:20:40,649 --> 01:20:42,584
Hei, ascultă, eu...

1357
01:20:42,618 --> 01:20:44,286
Am auzit de soția ta.

1358
01:20:45,287 --> 01:20:46,522
Îmi pare rău, omule.

1359
01:20:47,656 --> 01:20:49,024
chiar îmi pare rău.

1360
01:20:51,193 --> 01:20:53,195
Uite, dacă tu
am nevoie vreodată de ceva...

1361
01:20:54,196 --> 01:20:55,765
Vreau să spun.

1362
01:20:55,798 --> 01:20:57,666
Apreciez asta.

1363
01:21:00,302 --> 01:21:03,171
Da. Bine.

1364
01:21:07,342 --> 01:21:08,443
Jimmy.

1365
01:21:09,879 --> 01:21:11,814
Ce faci aici?

1366
01:21:14,483 --> 01:21:16,652
Ei bine, am trecut peste
ce mi-ai făcut pe saltea

1367
01:21:16,686 --> 01:21:19,288
în ultimii ani,
si eu...

1368
01:21:20,857 --> 01:21:23,525
Ei bine, eu doar... nu pot încheia
capul meu în jurul ei.

1369
01:21:24,794 --> 01:21:26,194
Așa că m-am înscris
pentru cursul tău de seară.

1370
01:21:29,565 --> 01:21:30,767
ne vedem.

1371
01:21:34,804 --> 01:21:36,739
Mick, telefon.

1372
01:21:38,540 --> 01:21:40,409
Hei, Pitt,
poti lua un mesaj?

1373
01:21:40,442 --> 01:21:43,412
Ei bine, el spune că este important.
Un tip din Dubai.

1374
01:21:44,513 --> 01:21:46,381
<i>La sfârșitul lunii iulie,</i>

1375
01:21:46,415 --> 01:21:48,851
<i>Mick a primit un apel
de la vechiul său prieten din Dubai.</i>

1376
01:21:48,885 --> 01:21:52,654
<i>Se pare că a aflat Dimitris
revanșa care nu s-a întâmplat niciodată</i>

1377
01:21:52,689 --> 01:21:55,490
<i>și sa oferit să-l monteze
el însuși cu aceeași poșetă.</i>

1378
01:21:55,524 --> 01:21:58,193
<i>Șaptezeci și cinci de mii
doar ca să apară,</i>

1379
01:21:58,226 --> 01:22:00,897
<i>și încă 150 de mii
către câștigător.</i>

1380
01:22:00,930 --> 01:22:02,531
Avem o ceartă.

1381
01:22:05,467 --> 01:22:07,536
Hei, cine este omul
acasă când tata nu mai e?

1382
01:22:07,569 --> 01:22:09,538
- Eu sunt.
- Asta e corect.

1383
01:22:09,571 --> 01:22:13,575
Deci, orice are nevoie Granny Taco,
te asiguri că e bine.

1384
01:22:13,609 --> 01:22:14,677
Da, domnule.

1385
01:22:14,711 --> 01:22:15,878
Și fii un domn,

1386
01:22:15,912 --> 01:22:17,579
și fii atent la ea, bine?

1387
01:22:17,613 --> 01:22:20,182
- Bine.
- Sunt doar cinci zile.

1388
01:22:20,215 --> 01:22:22,150
Așa că mă voi întoarce
înainte să știi.

1389
01:22:22,184 --> 01:22:24,353
Și știi ce?
Tata zboară din nou.

1390
01:22:24,386 --> 01:22:25,855
Deci poate voi vorbi
la pilot

1391
01:22:25,888 --> 01:22:27,724
și să văd dacă pot
să-ți aducă înapoi niște aripi.

1392
01:22:31,928 --> 01:22:33,428
Te iubesc, omule.

1393
01:22:33,462 --> 01:22:34,897
Și eu te iubesc.

1394
01:22:38,433 --> 01:22:39,936
<i>Inutil să spun,</i>

1395
01:22:39,969 --> 01:22:41,704
<i>după 30 de zile de antrenament intens,</i>

1396
01:22:41,738 --> 01:22:44,406
<i>eram intr-un avion
sa îndreptat direct înapoi în Dubai.</i>

1397
01:22:45,942 --> 01:22:47,342
Nu puteam să-l cred pe Mason

1398
01:22:47,376 --> 01:22:48,711
chiar a fost de acord să închidă
lupta Blaine,

1399
01:22:48,745 --> 01:22:51,246
dar cred că în miezul lui,

1400
01:22:51,279 --> 01:22:52,614
el este doar un fan
ca noi ceilalti,

1401
01:22:52,648 --> 01:22:54,616
și, știi,

1402
01:22:54,650 --> 01:22:56,251
a vrut să vadă cine va câștiga.

1403
01:23:00,455 --> 01:23:05,762
<i>Așadar, pentru a păstra liniștea,
a spus 100 de martori norocoși max,</i>

1404
01:23:05,795 --> 01:23:10,332
<i>și pe care toți participanții ar avea
buzele lor permanent sigilate.</i>

1405
01:23:10,365 --> 01:23:12,234
Ah! Bine ai revenit în Dubai.

1406
01:23:12,267 --> 01:23:14,369
Apreciez oportunitatea,
domnule Kostopoulos.

1407
01:23:14,403 --> 01:23:16,271
Mă bucur să te revăd,
prietenul meu.

1408
01:23:16,304 --> 01:23:18,573
Minunat să te văd
de asemenea, domnule.

1409
01:23:18,607 --> 01:23:20,642
Din nou, mulțumesc pentru
ospitalitate cu prietenul meu.

1410
01:23:20,677 --> 01:23:23,278
Nu te gândi la asta, Mickey.
Eu însumi aș fi aruncat lupta

1411
01:23:23,311 --> 01:23:24,579
dacă aș fi știut
tot ai fi interesat.

1412
01:23:24,613 --> 01:23:27,784
Glumești?
El este încăpăţânat.

1413
01:23:27,817 --> 01:23:29,484
L-am văzut acum șapte ani.

1414
01:23:29,518 --> 01:23:31,453
Nu stie
când este bătut.

1415
01:23:31,486 --> 01:23:35,792
Acum vine aici pentru a risca
sănătatea lui pentru doar 75.000 de dolari.

1416
01:23:35,825 --> 01:23:38,660
Asta merită
de sănătatea unui bărbat în America?

1417
01:23:38,695 --> 01:23:42,631
Îți pasă de un dolar
de parcă îmi pasă de un milion.

1418
01:23:42,664 --> 01:23:45,333
Cel puțin Marco,
s-a târguit puțin cu mine.

1419
01:23:45,367 --> 01:23:48,905
L-am luat cu 100.000,
și când câștigă cei 150.000 în plus,

1420
01:23:48,938 --> 01:23:51,941
el o să cumpere
un Ferrari Maranello.

1421
01:23:51,974 --> 01:23:55,644
Asta ești tu pentru el,
o mașină nouă.

1422
01:23:57,847 --> 01:23:59,782
Ah! El este, de asemenea, pregătit.

1423
01:24:09,424 --> 01:24:10,793
Mick, ești bun?

1424
01:24:12,762 --> 01:24:14,362
Da, sunt bine.

1425
01:24:14,396 --> 01:24:20,335
Cântărind 168 lbs,
Mickey Kelley!

1426
01:24:21,470 --> 01:24:22,471
Da, iubito.

1427
01:24:22,504 --> 01:24:24,907
Iar adversarul lui...

1428
01:24:27,844 --> 01:24:32,280
cântărind 170,9 lbs,

1429
01:24:32,314 --> 01:24:34,917
Marco Blaine!

1430
01:24:36,886 --> 01:24:38,286
Ei vorbesc
despre tine, campion.

1431
01:24:42,557 --> 01:24:43,860
- Bine.
- Nu.

1432
01:24:43,893 --> 01:24:47,596
Aceștia sunt termenii,
așa cum au convenit ambele tabere.

1433
01:24:47,629 --> 01:24:52,501
În primul rând, nu va exista
muscatura, fara lovituri de cap.

1434
01:24:52,534 --> 01:24:54,636
domnule Kostopoulos
face pariuri,

1435
01:24:54,669 --> 01:24:56,038
dacă ești atât de înclinat,
domnilor.

1436
01:24:56,072 --> 01:25:00,475
- Sunt atât de înclinat. Tu?
- Da.

1437
01:25:00,509 --> 01:25:03,512
...dacă adversarul
are o mână pe covoraș.

1438
01:25:03,545 --> 01:25:04,881
Orice altceva ai nevoie,
printesa?

1439
01:25:04,914 --> 01:25:06,581
Poate niște genunchiere.
Care-i treaba?

1440
01:25:09,819 --> 01:25:12,420
Bine, domnule.
Ne vedem diseară.

1441
01:25:13,956 --> 01:25:16,926
Bin Khalid
crede că ești curajos.

1442
01:25:16,959 --> 01:25:19,427
Dar știu adevărul.

1443
01:25:19,461 --> 01:25:22,765
nu esti curajos,
esti prost.

1444
01:25:22,799 --> 01:25:25,968
Ceea ce te face cu adevărat
crezi ca poti castiga?

1445
01:25:26,002 --> 01:25:28,470
Îl voi face să renunțe.

1446
01:25:28,503 --> 01:25:31,506
Vezi tu, Dumnezeu sau Allah,

1447
01:25:31,540 --> 01:25:32,909
sau orice altceva
vrei sa-l suni?

1448
01:25:32,942 --> 01:25:34,677
Are un mesaj
pentru toti sportivii

1449
01:25:34,710 --> 01:25:36,078
care sunt împinși suficient de departe,

1450
01:25:36,112 --> 01:25:37,914
iar el o livrează
prin acid lactic.

1451
01:25:37,947 --> 01:25:39,749
Este un produs secundar
de utilizare musculară.

1452
01:25:39,782 --> 01:25:42,084
La naiba, face să stea în picioare
chiar aproape insuportabil.

1453
01:25:42,118 --> 01:25:43,853
Este felul lui de a spune
că organele tale

1454
01:25:43,886 --> 01:25:46,555
se vor închide complet
dacă continui să te împingi.

1455
01:25:46,588 --> 01:25:49,457
Ei bine, băiatul tău,
cand Dumnezeu vorbeste cu el,

1456
01:25:49,491 --> 01:25:50,993
pun pariu
el va asculta.

1457
01:25:52,028 --> 01:25:53,095
Și ce rămâne cu tine?

1458
01:25:57,632 --> 01:25:59,568
Am renunțat să-l ascult pe Dumnezeu
acum șase luni.

1459
01:26:01,103 --> 01:26:03,338
- Ești gata?
- Da, hai să plecăm de aici.

1460
01:26:07,877 --> 01:26:11,013
Îl vezi? Îl văd.

1461
01:26:14,083 --> 01:26:16,418
Ce este?

1462
01:26:16,451 --> 01:26:17,652
Kelley.

1463
01:26:19,021 --> 01:26:20,455
Acesta nu este numele lui.

1464
01:26:26,628 --> 01:26:30,599
Și acum, salutând
din Statele Unite,

1465
01:26:30,632 --> 01:26:33,535
în doar a patra lui
lupta profesională,

1466
01:26:33,568 --> 01:26:36,571
Veteranul Marinei
și instructor de jiu-jitsu,

1467
01:26:36,605 --> 01:26:38,875
Mickey Kelley!

1468
01:27:07,169 --> 01:27:08,771
Ce mai faci, fiule?

1469
01:27:10,907 --> 01:27:12,808
Aşezaţi-vă. Stai jos, aici.

1470
01:27:12,842 --> 01:27:14,542
Ești pe cale să mergi la muncă.

1471
01:27:15,878 --> 01:27:18,480
Sunt Dick Mason.

1472
01:27:18,513 --> 01:27:19,982
Eu sunt tipul care, uh,

1473
01:27:20,016 --> 01:27:22,484
a încercat să pună această luptă
împreună prima dată.

1474
01:27:22,517 --> 01:27:23,686
Calea corectă.

1475
01:27:25,254 --> 01:27:26,822
Scuze.

1476
01:27:26,856 --> 01:27:29,992
examen medical,
mi-a scăpat din mâini.

1477
01:27:31,193 --> 01:27:33,461
Marine, nu?

1478
01:27:33,495 --> 01:27:36,065
Eram ofițer comandant
eu însumi în timpul războiului din Golf.

1479
01:27:37,767 --> 01:27:41,971
Am pierdut doar un marin
sub ochiul meu tot timpul.

1480
01:27:44,173 --> 01:27:47,743
Numărul acela mic nu a făcut-o
face-o mai bine, totuși.

1481
01:27:47,777 --> 01:27:51,847
Avramul lui s-a răsturnat
un IED supărător lângă Kirkuk,

1482
01:27:51,881 --> 01:27:54,083
C-track s-a scos roată.

1483
01:27:54,116 --> 01:27:58,220
Era inginer,
la fel ca mine când m-am înrolat.

1484
01:27:58,254 --> 01:28:02,892
Și-a făcut treaba la perfecțiune.
A ieșit din rezervor.

1485
01:28:02,925 --> 01:28:04,659
Aproape că a reparat rahatul...

1486
01:28:05,928 --> 01:28:07,730
până când l-a găsit un lunetist.

1487
01:28:10,232 --> 01:28:11,867
Ureche la ureche.

1488
01:28:14,203 --> 01:28:16,205
L-a aruncat pe loc.

1489
01:28:18,640 --> 01:28:20,876
Cel mai bun prieten al lui
de când era în cizmă

1490
01:28:20,910 --> 01:28:23,545
era în rezervor cu el,
un tip pe nume O'Sullivan.

1491
01:28:25,613 --> 01:28:29,018
Echipajului a primit ordin să evacueze,
întreg batalionul a fost redirecţionat.

1492
01:28:30,853 --> 01:28:34,123
Când au intrat sub
un foc de armă și mortar,

1493
01:28:34,156 --> 01:28:37,059
toți s-au supus,
cu excepţia lui O'Sullivan.

1494
01:28:38,060 --> 01:28:39,695
Știi, se dovedește

1495
01:28:39,729 --> 01:28:42,164
nu stii niciodata
de ce este capabil un om

1496
01:28:42,198 --> 01:28:44,100
până când îl privești în ochi.

1497
01:28:45,868 --> 01:28:48,070
Dar a așteptat acolo
timp de doua zile,

1498
01:28:48,104 --> 01:28:51,807
păzind trupul celui mai bun prieten al său
până când a putut fi extras.

1499
01:28:51,841 --> 01:28:56,846
A făcut totul cu o armă,
un pistol, ai grijă.

1500
01:28:56,879 --> 01:29:00,182
Un pistol al naibii.

1501
01:29:00,216 --> 01:29:03,019
Când l-au întrebat
de ce a făcut-o după fapt,

1502
01:29:03,052 --> 01:29:06,689
stătea în față
a acestui panou de debrief

1503
01:29:06,722 --> 01:29:10,326
sub amenințarea unui DD
iar el le-a spus:

1504
01:29:10,359 --> 01:29:13,095
„Pentru că treaba
nu s-a terminat încă”.

1505
01:29:14,662 --> 01:29:17,099
Chiar mi-aș fi dorit
l-am privit pe tipul acela în ochi

1506
01:29:17,133 --> 01:29:18,934
înainte de a suna acea tragere.

1507
01:29:21,137 --> 01:29:22,938
Acum, odată ce povestea a apărut,

1508
01:29:22,972 --> 01:29:24,840
toate marile
înapoi la Washington,

1509
01:29:24,874 --> 01:29:27,176
au vrut să arunce
o medalie la el.

1510
01:29:27,209 --> 01:29:29,945
Am vrut să-l cunosc și eu
din motivele mele.

1511
01:29:31,180 --> 01:29:33,749
Dar nu l-am putut găsi.

1512
01:29:33,783 --> 01:29:36,318
Aparent,
și-a schimbat numele.

1513
01:29:37,720 --> 01:29:39,855
Auzi vreodată
povestea aia de dinainte, fiule?

1514
01:30:04,747 --> 01:30:07,649
mereu mi-am dorit
să-l întâlnesc pe bărbat

1515
01:30:07,683 --> 01:30:10,119
care l-a purtat pe fiul meu
în afara acelui câmp.

1516
01:30:18,194 --> 01:30:21,897
<i>Semper Fidelis,</i>
Sergent O'Sullivan.

1517
01:30:26,435 --> 01:30:27,970
Dumnezeule.

1518
01:31:03,072 --> 01:31:04,639
Începem.

1519
01:31:08,043 --> 01:31:09,245
O avem. Suntem buni.

1520
01:31:20,089 --> 01:31:23,058
Whoo! Arată bine.
Arată bine!

1521
01:31:23,092 --> 01:31:25,094
Vom face
atatia bani

1522
01:31:25,127 --> 01:31:27,163
pariază împotriva acestor idioți!

1523
01:31:27,196 --> 01:31:29,431
La naiba, Vegas va muri
pentru aceste cote.

1524
01:31:32,201 --> 01:31:35,437
Taco, uite, îmbrăcat
un nenorocit de sherpa.

1525
01:31:42,378 --> 01:31:45,247
Este uimitor, frate.
Revanșa secolului.

1526
01:31:45,281 --> 01:31:47,383
Doamnelor și
domnilor, bine ați venit la luptă

1527
01:31:47,416 --> 01:31:49,818
pe care toată lumea a cerut-o,
doar făcut posibil

1528
01:31:49,852 --> 01:31:52,154
- de către Papa din Piața Al Nasser...
- Poftim, aici.

1529
01:31:52,188 --> 01:31:54,423
...Dl. Dimitris Kostopoulos.

1530
01:31:58,961 --> 01:32:01,330
Acum, fără alte prelungiri,

1531
01:32:01,363 --> 01:32:04,333
un om care are nevoie
nicio prezentare.

1532
01:32:04,366 --> 01:32:09,471
Din Brazilia, neînvinsul VTC
campion la categoria welter,

1533
01:32:09,505 --> 01:32:11,740
Marco Blaine!

1534
01:32:20,549 --> 01:32:21,817
- Folosește-ți capul.
- E timpul, iubito.

1535
01:32:21,850 --> 01:32:23,085
Folosește-ți capul acum, hmm?

1536
01:32:23,118 --> 01:32:24,253
E timpul să execute.

1537
01:32:29,491 --> 01:32:30,793
Haide.

1538
01:32:32,294 --> 01:32:36,098
Adversarul lui,
provenind din Statele Unite,

1539
01:32:36,131 --> 01:32:39,268
necunoscut pentru majoritatea,
dar sărbătorit de mulți,

1540
01:32:39,301 --> 01:32:43,839
un luptător de jiu-jitsu și marin american
instructor de corp combativi,

1541
01:32:43,872 --> 01:32:48,944
cu doar trei lupte cunoscute și a
record de două victorii și o înfrângere...

1542
01:32:48,978 --> 01:32:51,413
Mickey Kelley!

1543
01:33:01,957 --> 01:33:04,159
- Hai să mergem la muncă, iubito.
- Bine, ascultă, Mick.

1544
01:33:04,193 --> 01:33:06,962
Ești mai bun decât acest tip.
Știu asta și tu știi asta.

1545
01:33:06,996 --> 01:33:08,163
Nu ai nimic de demonstrat.

1546
01:33:08,197 --> 01:33:09,465
Dacă ceva
nu se simte bine,

1547
01:33:09,498 --> 01:33:11,166
hai sa iesim de acolo
în siguranță, bine?

1548
01:33:17,239 --> 01:33:18,907
Așa că ai grijă la craniul ăla gros
ale tale.

1549
01:33:21,010 --> 01:33:23,145
Mă duc acolo,
salută-l.

1550
01:33:24,146 --> 01:33:26,348
Mick, Mick, Mick.

1551
01:33:26,382 --> 01:33:27,516
<i>Oha,</i> Mickey.

1552
01:33:27,549 --> 01:33:29,018
Nu aș rata asta.

1553
01:33:29,051 --> 01:33:31,353
Mult succes, omule.
Bine să fiu aici.

1554
01:33:33,422 --> 01:33:35,557
Profesorul Renzo.

1555
01:33:45,100 --> 01:33:46,235
Sunt bine.

1556
01:33:46,268 --> 01:33:48,570
Întoarce-te, Mick.
E timpul. Să mergem.

1557
01:33:50,539 --> 01:33:51,473
domnilor.

1558
01:33:57,646 --> 01:33:59,248
Știi regulile.

1559
01:33:59,281 --> 01:34:01,417
Ascultă-mă tot timpul.

1560
01:34:01,450 --> 01:34:03,886
Protejați-vă
tot timpul.

1561
01:34:03,919 --> 01:34:07,256
Vreau o luptă curată.
Înțeles?

1562
01:34:07,289 --> 01:34:09,591
Dacă vrei să dai mâna,
fă-o acum.

1563
01:34:10,993 --> 01:34:12,461
În colțurile tale.

1564
01:34:12,494 --> 01:34:13,929
Treizeci de secunde, frate.

1565
01:34:13,962 --> 01:34:15,497
Dacă nu-l prinde pe Marco
jos în 30 de secunde,

1566
01:34:15,531 --> 01:34:16,865
nu e bine.

1567
01:34:16,899 --> 01:34:18,367
- Hai să mergem, iubito.
- În regulă.

1568
01:34:18,400 --> 01:34:20,135
- Du-te la muncă.
- Arată bine.

1569
01:34:22,971 --> 01:34:24,440
Gata?

1570
01:34:26,275 --> 01:34:27,276
ÎNCEPE.

1571
01:34:35,984 --> 01:34:37,386
- Da!
- Asta vrei tu!

1572
01:34:37,419 --> 01:34:40,155
Asta vrei, iubito!
Da, domnule!

1573
01:34:40,189 --> 01:34:41,523
Dă-l jos!

1574
01:34:43,425 --> 01:34:44,660
Protejează, iubito! Proteja!

1575
01:34:44,694 --> 01:34:46,295
Da. Poftim!

1576
01:34:46,328 --> 01:34:48,564
Poftim, adu-l...
dă-l jos!

1577
01:34:48,597 --> 01:34:50,566
Douăsprezece secunde!
L-a doborât în ​​12 secunde!

1578
01:34:50,599 --> 01:34:52,134
Lumea ta, iubito!
Lumea ta!

1579
01:34:54,236 --> 01:34:55,437
Fă-l să plătească!

1580
01:34:58,207 --> 01:34:59,341
Frumos!

1581
01:34:59,375 --> 01:35:00,609
Iată!

1582
01:35:00,642 --> 01:35:03,445
Începem!
Începem!

1583
01:35:03,479 --> 01:35:05,080
- Poftim, Mick!
- Dă-i-o! Dă-i-o!

1584
01:35:06,716 --> 01:35:08,484
Dă-i-o!

1585
01:35:08,517 --> 01:35:10,352
Da! Da, asta e secvența
chiar acolo. Da.

1586
01:35:10,386 --> 01:35:12,121
- Începem!
- Da, da!

1587
01:35:12,154 --> 01:35:14,356
- Strânge! Stoarce!
- Închide-l! Închide-l!

1588
01:35:14,390 --> 01:35:16,024
Merge! Merge! Merge!
Merge! Merge! Stoarce!

1589
01:35:18,427 --> 01:35:20,062
L-ai prins!

1590
01:35:21,530 --> 01:35:22,931
Nu se poate mișca! Pauză!

1591
01:35:22,965 --> 01:35:24,233
Pauză!

1592
01:35:24,266 --> 01:35:26,535
Vai! ce faci?
L-a avut!

1593
01:35:26,568 --> 01:35:29,104
- Ce faci?
- Fără lovituri de cap.

1594
01:35:29,138 --> 01:35:30,272
La naiba,
lupta s-a terminat!

1595
01:35:30,305 --> 01:35:31,206
În colțurile tale!

1596
01:35:32,508 --> 01:35:34,610
- Asta e o prostie!
- Du-te să-ți vezi colțul!

1597
01:35:34,643 --> 01:35:36,679
- Vino aici! La naiba de păsărică!
- L-a avut!

1598
01:35:36,713 --> 01:35:38,247
Nu e de mirare că nu au vrut să fie în fața camerei!
Lasă-mă să-ți văd fața!

1599
01:35:38,280 --> 01:35:39,515
- Hei, un singur avertisment.
- Eşti bine.

1600
01:35:39,548 --> 01:35:40,949
esti bine.
El este bun. El este bun.

1601
01:35:40,983 --> 01:35:42,451
- Eşti bun.
- Ești bun, Mick.

1602
01:35:42,484 --> 01:35:45,120
Următoarea încălcare,
vei fi descalificat.

1603
01:35:49,491 --> 01:35:51,226
Luptători, gata?

1604
01:35:51,260 --> 01:35:52,561
Nu! Începe-l pe pământ!

1605
01:35:54,029 --> 01:35:55,698
- Luptători, începeți.
- Pe pământ!

1606
01:35:55,732 --> 01:35:58,200
Nu! Nu! Nu!

1607
01:36:02,004 --> 01:36:03,405
La naiba!

1608
01:36:03,439 --> 01:36:05,240
- Fă-l să plătească.
- Acoperă-ți fața, Mick!

1609
01:36:05,274 --> 01:36:06,676
Ridică-te, iubito! Scoală-te!

1610
01:36:06,709 --> 01:36:08,243
Scoală-te!

1611
01:36:08,277 --> 01:36:09,978
înapoi!

1612
01:36:10,012 --> 01:36:11,280
Iată!

1613
01:36:12,782 --> 01:36:13,750
- Haide!
- Scoală-te!

1614
01:36:13,783 --> 01:36:16,151
- Scoală-te!
- Serios?

1615
01:36:16,185 --> 01:36:17,553
Pe picioarele tale!

1616
01:36:19,154 --> 01:36:20,489
Luptă.

1617
01:36:20,522 --> 01:36:22,558
- Apărare.
- Acoperă-te, Mick!

1618
01:36:22,591 --> 01:36:24,426
Acoperă-te, Mick!
Mick, bărbia în jos!

1619
01:36:24,460 --> 01:36:25,527
Bărbia în jos, Mick!

1620
01:36:27,797 --> 01:36:29,031
Păzește, iubito! Garda!

1621
01:36:31,300 --> 01:36:33,770
Iată că vine, iubito!

1622
01:36:38,073 --> 01:36:40,275
- Da!
- Asta e, iubito!

1623
01:36:43,813 --> 01:36:46,048
- E rănit, iubito! E rănit!
- Da! Da!

1624
01:36:48,217 --> 01:36:49,318
Poftim!

1625
01:36:53,455 --> 01:36:54,724
Acum vrea să o ia
la pământ?

1626
01:36:54,757 --> 01:36:56,124
Vezi că picioarele i se prinde?
L-a legănat, iubito!

1627
01:36:56,158 --> 01:36:57,526
Da, lumea ta! Dă-i!

1628
01:36:57,559 --> 01:36:59,061
Lucrează paznicul chiar acolo,
asa e.

1629
01:36:59,094 --> 01:37:02,397
- Lucrează paznicul!
- Acoperă-te, Mick!

1630
01:37:02,431 --> 01:37:04,566
- Controlează-l! Postură!
- Muşamaliza! Muşamaliza!

1631
01:37:04,600 --> 01:37:05,601
Control
postura lui, Mick!

1632
01:37:05,634 --> 01:37:07,402
Controlează asta!

1633
01:37:09,471 --> 01:37:10,472
- Acoperă-te, Mick!
- Apărare!

1634
01:37:10,506 --> 01:37:11,741
Acoperă-te, Mick!

1635
01:37:11,774 --> 01:37:14,643
Nu pleca! Nu pleca!

1636
01:37:14,677 --> 01:37:17,446
Apărare!

1637
01:37:17,479 --> 01:37:20,215
Întoarce capul!
Ia cârligul!

1638
01:37:20,249 --> 01:37:21,784
Prinde-l de braț!
Prinde-l de braț!

1639
01:37:21,818 --> 01:37:23,452
Prinde-l de braț!
Iată!

1640
01:37:23,485 --> 01:37:25,187
Continuă-o!
Ai înțeles!

1641
01:37:25,220 --> 01:37:26,421
Întoarce-l!

1642
01:37:29,525 --> 01:37:31,460
Merge! Merge! Merge!

1643
01:37:31,493 --> 01:37:32,695
Rămâi-rămâi greoi!

1644
01:37:43,539 --> 01:37:44,406
Haide!

1645
01:37:47,209 --> 01:37:48,310
Triunghi! Iată.

1646
01:37:48,343 --> 01:37:49,846
- Prinde-l!
- Poftim!

1647
01:37:49,879 --> 01:37:52,080
- Întoarce-l!
- Da!

1648
01:38:00,355 --> 01:38:01,657
- Iată!
- Să mergem!

1649
01:38:01,691 --> 01:38:03,525
- Frumos! Frumos!
- Foarte frumos!

1650
01:38:15,738 --> 01:38:18,407
- La naiba!
- Pauză!

1651
01:38:26,515 --> 01:38:27,817
Arată foarte rău.

1652
01:38:28,818 --> 01:38:30,185
La dracu.

1653
01:39:10,693 --> 01:39:12,561
Eşti bun.

1654
01:39:12,594 --> 01:39:16,164
- Ce s-a întâmplat?
- Nu poate vedea. Deloc.

1655
01:39:16,198 --> 01:39:18,801
Sunt doar dungi albe.

1656
01:39:18,835 --> 01:39:21,203
Mick, vom avea
a arunca prosopul.

1657
01:39:21,236 --> 01:39:22,204
Nu putem.

1658
01:39:22,237 --> 01:39:24,172
Ce vrei să spui, nu putem?

1659
01:39:25,875 --> 01:39:27,509
Domnule Kostopoulos...

1660
01:39:28,711 --> 01:39:29,846
Știi, m-am gândit
despre ceea ce ai spus.

1661
01:39:29,879 --> 01:39:32,414
Știi, Marco vrea o mașină.

1662
01:39:32,447 --> 01:39:34,349
Ei bine, și eu vreau ceva.

1663
01:39:34,383 --> 01:39:37,285
Vreau o casă și un
educație pentru copilul meu.

1664
01:39:37,319 --> 01:39:40,222
e frumos,
dar nu poți câștiga.

1665
01:39:40,255 --> 01:39:44,192
Știi, îmi spui un dolar
este ca un milion pentru tine.

1666
01:39:44,226 --> 01:39:46,361
Nu pot să mă cert cu asta.

1667
01:39:46,395 --> 01:39:48,865
Deci am primit
o propunere pentru tine.

1668
01:39:48,898 --> 01:39:50,867
De ce nu
îți păstrezi 75 de mii?

1669
01:39:50,900 --> 01:39:53,568
Voi apărea
maine gratis.

1670
01:39:53,602 --> 01:39:57,572
Dar dacă se întâmplă să câștig,
îmi dai acel milion.

1671
01:40:01,476 --> 01:40:03,245
Am încredere în cuvântul tău bun?

1672
01:40:07,516 --> 01:40:10,687
Bin Khalid
te crede curajos,

1673
01:40:10,720 --> 01:40:12,421
dar stiu adevarul.

1674
01:40:12,454 --> 01:40:16,425
nu ești curajos,
esti prost.

1675
01:40:16,458 --> 01:40:18,895
Ceea ce te face cu adevărat
crezi ca poti castiga?

1676
01:40:18,928 --> 01:40:20,462
Este totul sau nimic.

1677
01:40:20,495 --> 01:40:22,631
Prostule naibii,
Mick!

1678
01:40:22,664 --> 01:40:25,267
Poate că trebuie să mănânc
câteva lovituri să ajung la el,

1679
01:40:25,300 --> 01:40:28,905
dar dacă mă poți îndruma către
el, îl pot depune.

1680
01:40:28,938 --> 01:40:30,740
- Mick...
- Ascultă-mă.

1681
01:40:30,773 --> 01:40:32,674
Aveam capul pe pieptul lui.

1682
01:40:32,709 --> 01:40:35,644
Totul este un tweeter.
Nu există bas.

1683
01:40:36,645 --> 01:40:38,246
O să renunțe.

1684
01:40:38,280 --> 01:40:40,449
Jur pe Dumnezeu,
el va renunța.

1685
01:40:40,482 --> 01:40:42,752
În regulă,
voi băieți. Scaun afară.

1686
01:40:42,785 --> 01:40:44,921
Am să te ghidez
prin chestia asta.

1687
01:40:44,954 --> 01:40:47,522
Dar vei avea
să-mi ascult vocea, bine?

1688
01:40:47,556 --> 01:40:49,959
Layla va fi pentru stânga,
Kyd va fi corect.

1689
01:40:49,992 --> 01:40:50,927
În regulă?

1690
01:40:54,529 --> 01:40:56,264
Trei pași drept afară.

1691
01:40:56,298 --> 01:40:58,667
Gata? ÎNCEPE.

1692
01:40:58,701 --> 01:41:01,269
Mâinile sus, iubito.
Mâinile sus. Mâinile sus. Să mergem.

1693
01:41:02,537 --> 01:41:03,538
Mâinile sus, mâinile sus,
mâinile sus.

1694
01:41:03,572 --> 01:41:04,506
Mâinile sus, iubito. Mâinile sus.

1695
01:41:04,539 --> 01:41:05,942
Layla. Layla. Layla.

1696
01:41:05,975 --> 01:41:07,877
Layla.
Layla. Layla.

1697
01:41:07,910 --> 01:41:09,478
Layla. Layla. Layla.

1698
01:41:09,511 --> 01:41:10,847
- Eliberează acel spațiu, iubito.
- Poftim.

1699
01:41:12,314 --> 01:41:14,282
- La naiba.
- Uite încă una.

1700
01:41:16,618 --> 01:41:19,021
- Distanța, distanța.
- Ah.

1701
01:41:19,055 --> 01:41:21,389
Eliberează acel spațiu, iubito.
Ea este aproape. Atac. Atac.

1702
01:41:22,792 --> 01:41:24,060
Ridică mâinile alea, iubito.

1703
01:41:24,093 --> 01:41:25,360
- Pune-le sus. Privește!
- Kyd, Kyd, Kyd, Kyd!

1704
01:41:25,393 --> 01:41:27,997
Mâinile sus, Mick!

1705
01:41:28,030 --> 01:41:28,931
Atac.

1706
01:41:30,599 --> 01:41:32,969
Ridică mâinile, Mick.

1707
01:41:33,002 --> 01:41:34,904
Ai grijă, Mick!
Mâinile sus! Mâinile sus!

1708
01:41:34,937 --> 01:41:36,739
Închide-l!
Îl închide!

1709
01:41:40,442 --> 01:41:41,878
Opreste-l! Opreste-l! Opreste-l!

1710
01:41:41,911 --> 01:41:45,848
Bine. E în regulă.
Kyd. Kyd. Kyd. Kyd.

1711
01:41:45,882 --> 01:41:47,649
Haide. Haide, Mickey!

1712
01:41:47,683 --> 01:41:48,951
- Sus, sus, sus!
- Hai să mergem, iubito! La șase metri distanță!

1713
01:41:48,985 --> 01:41:51,319
- La șase metri distanță!
- Pe picioarele tale.

1714
01:41:51,353 --> 01:41:52,654
- Respiră, iubito, respiră.
- E chiar în fața ta.

1715
01:41:52,688 --> 01:41:55,423
Layla! Layla, Mick.
Layla! Layla, Mick.

1716
01:42:11,640 --> 01:42:12,809
Haide, Mickey!

1717
01:42:31,861 --> 01:42:34,563
Ridică-te, Mick.

1718
01:42:34,596 --> 01:42:35,832
Mick, o să am
a arunca prosopul

1719
01:42:35,865 --> 01:42:36,866
dacă nu te ridici.
Scoală-te!

1720
01:42:36,899 --> 01:42:37,967
Trebuie să te ridici, Mick!

1721
01:42:41,503 --> 01:42:44,372
Te iubesc mult!

1722
01:42:44,406 --> 01:42:45,775
Tu mă iubești.

1723
01:42:49,779 --> 01:42:50,913
Dar rugăciunile noastre?

1724
01:42:52,682 --> 01:42:54,917
<i>Îngerul lui Dumnezeu,
tutorele meu draga,</i>

1725
01:42:54,951 --> 01:42:57,452
<i> pentru care dragostea lui Dumnezeu
mă angajează aici.</i>

1726
01:42:57,485 --> 01:42:59,922
<i>Păzește-mă
toată noaptea,</i>

1727
01:42:59,956 --> 01:43:01,590
<i>și ține-mă în siguranță
în vizorul tău.</i>

1728
01:43:01,623 --> 01:43:03,860
Trebuie să mă opresc
chestia asta, Mick.

1729
01:43:05,995 --> 01:43:07,395
Hei, Dumnezeu să te binecuvânteze, Mick!

1730
01:43:13,736 --> 01:43:14,937
Haide!

1731
01:43:14,971 --> 01:43:16,605
- Acoperă-te, Mick!
- Poftim!

1732
01:43:16,638 --> 01:43:18,473
Haide!

1733
01:43:18,506 --> 01:43:19,374
Da!

1734
01:43:28,516 --> 01:43:30,753
Ia spatele!
De ce nu ia spatele?

1735
01:43:32,088 --> 01:43:33,723
Îl ia peste cap!

1736
01:43:46,468 --> 01:43:47,469
Termină-l, Mick!

1737
01:43:50,907 --> 01:43:53,608
De ce nu o ia?

1738
01:43:53,642 --> 01:43:55,610
Își ascunde mâinile
ca să nu poată scoate.

1739
01:43:55,644 --> 01:43:57,079
Da, la naiba cu tipul ăsta, Mick!

1740
01:44:05,888 --> 01:44:07,422
Dă-l dracului! Da!

1741
01:44:15,798 --> 01:44:17,833
E afară! S-a terminat!

1742
01:44:17,867 --> 01:44:21,804
Câștigătorul este Mickey Kelley!

1743
01:44:21,837 --> 01:44:23,571
Da!

1744
01:44:43,993 --> 01:44:45,493
Ce naiba
esti asa de fericit?

1745
01:44:46,594 --> 01:44:47,930
Stai, ți-ai schimbat pariul?

1746
01:44:47,964 --> 01:44:50,066
M-am uitat în ochii lui.

1747
01:44:50,099 --> 01:44:54,569
Nu am văzut așa ceva
condamnare din Zair 1974.

1748
01:44:54,602 --> 01:44:56,038
Intră acolo!
Ia-ți bărbatul!

1749
01:44:57,807 --> 01:44:59,742
Mick, ai făcut-o!

1750
01:45:04,180 --> 01:45:09,118
<i>Marco s-a întors la
Brazilia și nu a mai luptat niciodată.</i>

1751
01:45:09,151 --> 01:45:14,023
<i>Mickey... Mickey era
dus de urgență la spital.</i>

1752
01:45:14,056 --> 01:45:17,093
<i>Medicii au descoperit umflături cerebrale
din cauza loviturilor pe care le-a luat.</i>

1753
01:45:18,294 --> 01:45:20,595
<i>Au trebuit să inducă o comă.</i>

1754
01:45:29,305 --> 01:45:31,040
Unde e tatăl meu?

1755
01:45:33,809 --> 01:45:36,012
<i>Ieșire
numai din acel taxi</i>

1756
01:45:36,045 --> 01:45:38,214
<i>a fost una dintre cele mai dificile
lucruri</i>

1757
01:45:38,247 --> 01:45:40,216
<i>Am făcut-o vreodată în viața mea.</i>

1758
01:45:50,860 --> 01:45:53,829
Dacă aceasta
totul s-a întâmplat cu adevărat,

1759
01:45:53,863 --> 01:45:56,766
de ce nu am făcut-o niciodată
auzi despre asta?

1760
01:45:56,799 --> 01:46:00,870
Lupta a avut loc
la 1 septembrie 2001.

1761
01:46:05,374 --> 01:46:08,010
Zece zile după aceea,
nimic nu a contat cu adevărat.

1762
01:46:17,686 --> 01:46:20,056
Știi, am coborât
la cimitirul Carvell,

1763
01:46:20,089 --> 01:46:25,194
și am văzut mormântul Laylei,
dar nu l-am văzut pe Mickey.

1764
01:46:51,887 --> 01:46:52,988
Hei, mick!

1765
01:46:53,022 --> 01:46:55,623
Ai companie.
Haide, omule.

1766
01:46:59,328 --> 01:47:00,763
Se potrivesc.

1767
01:47:12,308 --> 01:47:14,410
Bine.

1768
01:47:14,443 --> 01:47:16,178
Dar nu le pornim niciodată.

1769
01:47:17,980 --> 01:47:19,281
Doar le terminăm.

1770
01:47:42,030 --> 01:47:47,030
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull